Lyrics and translation Bride - Doubt

Doubt

I have broken many promises,
Thrown cautions to the wind
Rebelled in my youth but here you come again
You are the message in the bottle,
A light that never dims
And though I let you down
You'll always be my friend

Put my faith in fairy tales,
Believe what I was told
I've watched the holy eat their own,
Suck the meat lick the bone
There is only one voice
My universal guide
You've always been beside me
Even when I wanted to die

I will never forget,
I will have no regrets
I don't want to cheat anyone
Don't want to steal from anyone
Don't want to lie
Don't want to quit
Don't want to leave any doubt
Step on anyone,
Hurt anyone,
Curse anyone

Sometimes I itch and squirm
To crawl out of my skin
You put your arm around me
Like the air that I take in
Won't push no needle in my arm
Or bathe in gasoline
Never swear in Jesus name
Or hide behind the pain

Doute

J'ai brisé beaucoup de promesses,
J'ai jeté les précautions au vent
Je me suis rebellé dans ma jeunesse, mais te voilà de retour
Tu es le message dans la bouteille,
Une lumière qui ne s'éteint jamais
Et même si je t'ai déçu
Tu seras toujours mon ami

J'ai placé ma foi dans les contes de fées,
J'ai cru ce qu'on m'a dit
J'ai vu les saints manger les leurs,
Sucer la viande et lécher l'os
Il n'y a qu'une seule voix
Mon guide universel
Tu as toujours été à mes côtés
Même quand je voulais mourir

Je n'oublierai jamais,
Je n'aurai aucun regret
Je ne veux tromper personne
Je ne veux rien voler à personne
Je ne veux pas mentir
Je ne veux pas abandonner
Je ne veux laisser aucun doute
Piétiner qui que ce soit,
Blesser qui que ce soit,
Maudire qui que ce soit

Parfois, j'ai des démangeaisons et je me tortille
Pour sortir de ma peau
Tu passes ton bras autour de moi
Comme l'air que je respire
Je ne me piquerai pas avec une aiguille
Ni ne me baignerai dans l'essence
Je ne jurerai jamais au nom de Jésus
Ni ne me cacherai derrière la douleur