Lyrics and translation Bride - Sweet Louise

Sweet Louise

I can still sweet Louise standing there
Like a child she whispers softly to me
She comes to me, I swear, I close my eyes
I still see sweet Louise

I hear the songs she used to sing
Her voice sounds so real to me
Tell me it's not a dream, my heart is strange
Like it used to feel with sweet Louise

Sweet Louise, she's still with me
Even though she's gone
Sweet Louise, she's part of me
She lives in my songs
The door opened and closed
And no one knows
Our secret place
Where memories are safe

No one can move me like she did
No one can touch me like she did
On a rainy night how we cried
I held her and and I kissed her goodbye

I can see you up in heaven looking down at me
Make the dark clouds disappear
There can never be a love so sweet
She left this world without a tear
The door opened and closed I know
We'll be together again

Douce Louise

Je vois encore douce Louise debout là
Comme une enfant, elle me murmure doucement
Elle vient à moi, je le jure, je ferme les yeux
Je vois toujours douce Louise

J'entends les chansons qu'elle chantait
Sa voix me semble si réelle
Dis-moi que ce n'est pas un rêve, mon cœur est étrange
Comme il l'était avec douce Louise

Douce Louise, elle est toujours avec moi
Même si elle est partie
Douce Louise, elle fait partie de moi
Elle vit dans mes chansons
La porte s'est ouverte et fermée
Et personne ne sait
Notre lieu secret
Où les souvenirs sont en sécurité

Personne ne peut me toucher comme elle le faisait
Personne ne peut me faire vibrer comme elle le faisait
Par une nuit pluvieuse, comme nous pleurions
Je l'ai tenue dans mes bras et je l'ai embrassée au revoir

Je te vois au ciel, tu regardes vers moi
Fais disparaître les nuages noirs
Il ne peut jamais y avoir un amour si doux
Elle a quitté ce monde sans une larme
La porte s'est ouverte et fermée, je sais
Nous serons à nouveau ensemble