Lyrics and translation Bridget Kelly - Not Afraid

Not Afraid

Shades on, brand new sneakers
Red lipstick and ripped up jeans
Loud music in allmy speakers
Baddest tom boy you'd ever seen

See, I, I may not be everybody's cup of tea
But I'll be damned
If I change for anybody but me
Cause in the end they always
Circle back around us to see
If you became all the amazing shit
You said you would be

It's alright, I'm ok
If I'm alone best believe
That I want it that way
It might hurt but I'm not afraid
I guess that's the reason why
They call them growing pains, growing pains

Who said I need all the all the answers?
Cause no one's got it all figured out
I'm not there yet but I'm
One step closer
Yeah to my vision
And what my life's about
Yea yeah

So what if I don't take directions from you
You might see things differently
If you walk in my shoes
I'm sure your heart it has
The best intentions for me
But I would rather blaze a trail
Then to follow your lead

It's alright, I'm ok
If I'm alone best believe
That I want it that way
It might hurt but I'm not afraid
I guess that's the reason why
They call them growing pains, growing pains

Growing pains, these growing pains
Growing pains, growing pains, growing pains
Growing pains, these growing pains
Growing pains, growing pains, growing pains

What will I do if I never make it?
I must have asked myself a thousand times
When it's my moment, will I be ready?
Show the whole world what I've felt all my life

What will I do if I never make it?
I must have asked myself a thousand times
When it's my moment, will I be ready?
Show the whole world what I've felt all my life

Can't see the future
I don't know what's in store
But I feel like I'll be fine
As long as I stay the course
Hurts like hell to leave behind
All the things from the past
But I know that I'll be happy everytime
I look back

It's alright, I'm ok
If I'm alone best believe
That I want it that way
It might hurt but I'm not afraid
I guess that's the reason why
They call them growing pains, growing pains

Growing pains (oh said these) these growing pains
Growing pains (can't get away) growing pains (from my growing pains) these growing pains (ooh oh oh oh ohoh)
Growing pains, these growing pains
Growing pains, growing pains, growing pains

Pas Peur

Des lunettes de soleil, des baskets flambant neuves
Du rouge à lèvres et un jean déchiré
De la musique forte dans tous mes haut-parleurs
La fille la plus rebelle que tu n'aies jamais vue

Tu vois, je, je ne suis peut-être pas la tasse de thé de tout le monde
Mais je serais maudite
Si je changeais pour quelqu'un d'autre que moi
Parce qu'au final, ils reviennent toujours
Autour de nous pour voir
Si tu es devenu toute cette incroyable merde
Tu as dit que tu serais

C'est bon, je vais bien
Si je suis seule, crois-moi
Que je le veux comme ça
Ça peut faire mal, mais je n'ai pas peur
Je suppose que c'est la raison pour laquelle
Ils appellent ça des douleurs de croissance, des douleurs de croissance

Qui a dit que j'avais besoin de toutes les réponses ?
Parce que personne n'a tout compris
Je n'y suis pas encore, mais je suis
Un pas plus près
Oui, à ma vision
Et ce que ma vie représente
Ouais ouais

Alors quoi si je ne suis pas tes instructions ?
Tu verrais peut-être les choses différemment
Si tu marchais dans mes chaussures
Je suis sûre que ton cœur a
Les meilleures intentions pour moi
Mais je préférerais tracer mon propre chemin
Que de suivre ton leadership

C'est bon, je vais bien
Si je suis seule, crois-moi
Que je le veux comme ça
Ça peut faire mal, mais je n'ai pas peur
Je suppose que c'est la raison pour laquelle
Ils appellent ça des douleurs de croissance, des douleurs de croissance

Douleurs de croissance, ces douleurs de croissance
Douleurs de croissance, douleurs de croissance, douleurs de croissance
Douleurs de croissance, ces douleurs de croissance
Douleurs de croissance, douleurs de croissance, douleurs de croissance

Que ferai-je si je n'y arrive jamais ?
Je me suis posé la question un millier de fois
Quand ce sera mon moment, serai-je prête ?
Montrer au monde entier ce que j'ai ressenti toute ma vie

Que ferai-je si je n'y arrive jamais ?
Je me suis posé la question un millier de fois
Quand ce sera mon moment, serai-je prête ?
Montrer au monde entier ce que j'ai ressenti toute ma vie

Je ne vois pas l'avenir
Je ne sais pas ce qui m'attend
Mais j'ai l'impression que j'irai bien
Tant que je reste sur le bon chemin
Ça fait mal comme l'enfer de laisser derrière moi
Toutes les choses du passé
Mais je sais que je serai heureuse à chaque fois
Je regarde en arrière

C'est bon, je vais bien
Si je suis seule, crois-moi
Que je le veux comme ça
Ça peut faire mal, mais je n'ai pas peur
Je suppose que c'est la raison pour laquelle
Ils appellent ça des douleurs de croissance, des douleurs de croissance

Douleurs de croissance (oh, dit ces) ces douleurs de croissance
Douleurs de croissance (je ne peux pas m'échapper) douleurs de croissance (de mes douleurs de croissance) ces douleurs de croissance (ooh oh oh oh ohoh)
Douleurs de croissance, ces douleurs de croissance
Douleurs de croissance, douleurs de croissance, douleurs de croissance