Lyrics and translation Bridgit Mendler - The Fall Song

The Fall Song

Set your clock back, looking at the map
Wondering where you'd be at
'Cause it's so bad when you're not around
You're never around
It used to be you and me, holding hands, smoldering
Kicking up leaves, talking 'bout getting older
But now you're not around

There'll never be a rhyme or reason
For when it rolls around to this season
When all the leaves start their turning
And you start to burn again in my brain

I'm falling for you, I'm falling
I can't forget you, now it's cold and
All of the leaves on all of the trees
Are falling with me down to the ground and
I'm falling for you

You're like a good book
Snuggled up on the sofa when it's raining outside
But I'm warm, 'cause I feel you around
But you're so outta town
I kinda wanna call
But I bet that you're busy with that fancy new job
And the fall won't affect you
Like how it makes me feel now

October's so overwhelming
And all of my friends, they tell me
November, it should get better
But I still see you all over the place

I'm falling for you, I'm falling
I can't forget you, now it's cold and
All of the leaves on all of the trees
Are falling with me down to the ground and
I'm falling, I'm falling

Oh, you are like sunshine
With a chance of rain, I
Love the cool crisp air, and
I don't care if you're near
'Cause I feel you like you're here
You're everywhere

I'm falling for you, I'm falling
I can't forget you, now it's cold and
All of the leaves on all of the trees
Are falling with me down to the ground and
I'm falling, I'm falling
I'm falling for you

La Chanson de l'Automne

J'avance ma montre, je regarde la carte
Je me demande où tu serais
Parce que c'est tellement mauvais quand tu n'es pas là
Tu n'es jamais là
On était ensemble, main dans la main, enflammés
On faisait voler les feuilles, on parlait de vieillir
Mais maintenant tu n'es plus là

Il n'y aura jamais de raison ni de rime
Pour quand cette saison revient
Quand toutes les feuilles commencent à rougir
Et que tu reviens à brûler dans mon cerveau

Je tombe pour toi, je tombe
Je ne peux pas t'oublier, maintenant il fait froid et
Toutes les feuilles de tous les arbres
Tombent avec moi jusqu'au sol et
Je tombe pour toi

Tu es comme un bon livre
Enroulé sur le canapé quand il pleut dehors
Mais je suis au chaud, parce que je te sens autour de moi
Mais tu es tellement loin
J'ai envie d'appeler
Mais je parie que tu es occupé avec ce nouveau boulot cool
Et que l'automne ne t'affecte pas
Comme il me fait ressentir maintenant

Octobre est tellement écrasant
Et tous mes amis me disent
Novembre, ça devrait aller mieux
Mais je te vois toujours partout

Je tombe pour toi, je tombe
Je ne peux pas t'oublier, maintenant il fait froid et
Toutes les feuilles de tous les arbres
Tombent avec moi jusqu'au sol et
Je tombe, je tombe

Oh, tu es comme le soleil
Avec une chance de pluie, j'
Aime l'air frais et vif, et
Je m'en fiche si tu es près
Parce que je te sens comme si tu étais là
Tu es partout

Je tombe pour toi, je tombe
Je ne peux pas t'oublier, maintenant il fait froid et
Toutes les feuilles de tous les arbres
Tombent avec moi jusqu'au sol et
Je tombe, je tombe
Je tombe pour toi