Slievenamon - Bridie Gallagher translation in German

Slievenamon

Aloneall alone by thewave-washedstrand
And alone in a crowdedhall
Thehall it is gay and thewaves they aregrand
But but myheart is not here atall
Itlies far away bynight and byday
To thetimes and the joys that aregone
But Inever will forget the sweet maiden Imet
In thevalley near Slievenamon

Oh it was not the grace of her queenly air
Nor her cheeks of roses glow
Nor her soft black eyes nor her flowing hair
Nor was it her lily white brow
'Twas the soul of truth and of melting ruth
And the smile like a summer's dawn
That stole my heart away one soft summer's day
In the valley near Slievenamon.

In the festive hall by the star watched shore Oh ever my restless spirit cries
My love oh my love will 1 ne'er see you more
And my land will you never uprise
By night and by day 1 ever ever pray
While lonely my life flows on
To see our flag unrolled
And my true love to enfold
In the valley near Slievenamon.

Slievenamon

Allein, ganz allein am wellenumspülten Strand
Und allein in einem überfüllten Saal
Der Saal ist fröhlich und die Wellen sind großartig
Aber mein Herz ist überhaupt nicht hier
Es weilt weit weg bei Nacht und bei Tag
Bei den Zeiten und den Freuden, die vergangen sind
Aber ich werde niemals den süßen Mann vergessen, den ich traf
Im Tal nahe Slievenamon

Oh, es war nicht die Anmut seiner königlichen Erscheinung
Noch seine Wangen von rosigem Schein
Noch seine weichen schwarzen Augen, noch sein wallendes Haar
Noch war es seine lilienweiße Stirn
Es war die Seele der Wahrheit und des schmelzenden Mitgefühls
Und das Lächeln wie ein Sommermorgen
Das mein Herz stahl an einem sanften Sommertag
Im Tal nahe Slievenamon.

In der Festhalle, an der sternenbeschienenen Küste, Oh, immer schreit mein ruheloser Geist
Mein Liebster, mein Liebster, werde ich dich nie mehr sehen?
Und mein Land, wirst du dich niemals erheben?
Bei Nacht und bei Tag bete ich immer und immer
Während einsam mein Leben dahinfließt
Unsere Fahne entrollt zu sehen
Und meinen wahren Schatz zu umarmen
Im Tal nahe Slievenamon.