Lyrics and translation Briela Ojeda - Para Petita

Para Petita

Siempre recuerdo la niña petita que fui alguna vez
Desarma bombas y quiebra balines,
Salvaje con fluidez
Atrapa ladrones y doma Dragones,
El baño mi trono será
Inmune al veneno
Mi escudo es mi Sombra
Y mi espada no es irreal

Enamorado de la soledad,
Me enamora mi suerte fugaz
Me parto, me ortigo, me caigo y sonrío
Y no pido que pare jamás

Me dan tres deseos,
Deseo que sean nueve y nuevamente pido diez más,
Disculpe vecino mi pelota es torpe y a su patio quiso llegar

No entiendo arrepentimiento
Busco siempre el momento para salir a jugar
Me tientas curiosidad,
La excusa para un violento ataque de sinceridad
La sinceridad, la Fragilidad,
Cuidado que es mal visto entre mi sociedad
Aprende a marchar, a sincronizar,
Te vuelves un número para estandarizar

No te dejes contagiar
Ni de cerca
Ni de chiste ni de sal
Desajunta la grotesca vanidad

Mis costras se vuelven insignias para que aprenda a caer bien
Sé puro como cual Conjuro de quien no le teme a perder
Y el conjuro sigue en pié...

Enamorado de la sociedad,
Me enamora su instinto animal.

Pour la Petite

Je me souviens toujours de la petite fille que j'étais autrefois
Désarme les bombes et brise les billes,
Sauvage avec fluidité
Attrape les voleurs et dompte les dragons,
La salle de bain sera mon trône
Immunisée contre le poison
Mon bouclier est mon ombre
Et mon épée n'est pas irréelle

Amoureuse de la solitude,
Je suis amoureuse de mon destin éphémère
Je me brise, je m'irrite, je tombe et je souris
Et je ne demande jamais qu'elle cesse

On me donne trois vœux,
Je souhaite qu'ils soient neuf et j'en demande dix de plus,
Excusez-moi voisin, mon ballon est maladroit et voulait atteindre votre cour

Je ne comprends pas le repentir
Je cherche toujours le moment de sortir jouer
Tu me excites la curiosité,
L'excuse pour une violente attaque de sincérité
La sincérité, la fragilité,
Attention, c'est mal vu dans ma société
Apprends à marcher, à synchroniser,
Tu deviens un numéro pour standardiser

Ne te laisse pas contaminer
Ni de près
Ni de blague ni de sel
Déjoue la grotesque vanité

Mes croûtes deviennent des insignes pour que j'apprenne à être bien vu
Sois pur comme un sort de celui qui ne craint pas de perdre
Et le sort continue...

Amoureuse de la société,
Je suis amoureuse de son instinct animal.