Lyrics and translation Briga - Affetti Collaterali

Affetti Collaterali

A disfare le valigie
Sai ci metto due minuti
È rifarle che è un problema
Nel momento dei saluti
Eh, io maestro dell'addio
Ma solo se sono io
Però se sei tu ad andare
Mi rinchiudo negli armadi
Io da piccolo con i miei
Durante la separazione
Sentivo le urla di mia madre
Che scendeva per le scale
Vivevo all'ultimo piano
Ed a correre ero bravo
Si, ma non così veloce
Per gridarle che l'amavo
Ma noi, siamo quel che abbiamo vissuto
Sai che mi basta un minuto per dirti chi sei
Oh, non sai come mi sento
Quando tu mi nascondi l'inferno
Con lo sguardo
Oh, tu sai muoverti dentro
Tra gli spazi e quei muri che ho
Io li cancellerò fino all'ultimo
A volte vorrei resettarmi
Fingere di avere armi
Per combattere quei giorni
Che ora sono solo drammi
Ma, sai i ricordi sono infami
E dei suoi medicinali
Causano problemi strani
Affetti collaterali
Io non voglio stare solo
E per indole non volo
Faccio della rabbia un buono
Di una sindrome d'abbandono
Così da prender le distanze
Quando il cuore di fa grande
Per paura che le stanze
Prendano le tue sembianze
Ma noi, siamo quel che abbiamo vissuto
Sai che mi basta un minuto
Per dirti chi sei (bitch)
Oh, non sai come mi sento
Quando tu mi nascondi l'inferno
Con lo sguardo
Oh, tu sai muoverti dentro
Tra gli spazi e quei muri che ho
Io li cancellerò
Fino all'ultimo
Come postumi di un temporale
Devo scacciare le nuvole dentro al mio cuore
E trovare uno spazio per te
Oh, non sai come mi sento
Quando tu mi nascondi l'inferno
Con lo sguardo
Oh, tu sai muoverti dentro
Tra gli spazi e quei muri che ho
Io li cancellerò
Fino all'ultimo

Effets secondaires

Pour défaire mes valises
Tu sais, il me faut deux minutes
C'est les refaire qui est un problème
Au moment des adieux
Eh, je suis maître des adieux
Mais seulement si c'est moi
Mais si c'est toi qui pars
Je me enferme dans les placards
Quand j'étais petit avec les miens
Pendant la séparation
J'entendais les cris de ma mère
Qui descendait les escaliers
J'habitais au dernier étage
Et j'étais bon à courir
Oui, mais pas assez vite
Pour lui crier que je l'aimais
Mais nous, nous sommes ce que nous avons vécu
Tu sais, il me suffit d'une minute pour te dire qui tu es
Oh, tu ne sais pas comment je me sens
Quand tu me caches l'enfer
Avec ton regard
Oh, tu sais te déplacer à l'intérieur
Entre les espaces et ces murs que j'ai
Je les effacerai jusqu'au bout
Parfois, j'aimerais me réinitialiser
Faire semblant d'avoir des armes
Pour combattre ces jours
Qui maintenant ne sont que des drames
Mais, tu sais, les souvenirs sont infâmes
Et ses médicaments
Causent des problèmes étranges
Effets secondaires
Je ne veux pas être seul
Et par nature, je ne vole pas
Je fais de la colère un bien
D'un syndrome d'abandon
Pour prendre mes distances
Quand le cœur grandit
De peur que les pièces
Prennent tes traits
Mais nous, nous sommes ce que nous avons vécu
Tu sais, il me suffit d'une minute
Pour te dire qui tu es (salope)
Oh, tu ne sais pas comment je me sens
Quand tu me caches l'enfer
Avec ton regard
Oh, tu sais te déplacer à l'intérieur
Entre les espaces et ces murs que j'ai
Je les effacerai
Jusqu'au bout
Comme les séquelles d'un orage
Je dois chasser les nuages ​​​​dans mon cœur
Et trouver un espace pour toi
Oh, tu ne sais pas comment je me sens
Quand tu me caches l'enfer
Avec ton regard
Oh, tu sais te déplacer à l'intérieur
Entre les espaces et ces murs que j'ai
Je les effacerai
Jusqu'au bout