Come un tuono - Briga translation in German

Come un tuono

C'è chi vive una vita intera aspettando che il sole sorga
E chi rompe il silenzio con un rombo che assorda
Sai, ci sono solo due modi per essere vivo
O stringi i nodi, oppure spezzi il filo

E quando tutto è sereno che appaio
Che taglio il cielo a metà con un abbaglio
Sono un problema per tutti quelli che odiano il niño
Ma sono questo e il mio cuore è uno scrigno

Sono il figlio di questa prigione
Ed ho represso il dolore
Che è solo un processo di guarigione
Vivo con l'anima in subbuglio
E tu resti quella per cui
Io tuono sul mondo ed illumino il buio

Distruggi il veleno dei miei giorni per me
Nell'ansia che mi assale
Mi bruci le vene e ti nascondi da me
Nell'altra verità

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Qualcuno mi ha dato un potere paranormale
Di essere figlio e motore di questo stesso mio cuore
Di non avere un padrone che mi comandi un'azione
E di mantenere un bagliore davanti a un branco di stronzi

Essere me non è uno scherzo
E per molti devi essere re perché qualcuno ti ascolti
Questo perché non l'ho mai fatto per soldi
Ma nella speranza che non ti scordi

E dei torti subiti e le facce che mi applaudono
Davanti alle casse come nuvole sparse
Io distinguo chi viene per seguire le masse
E chi mi cercherebbe anche se questo cielo cascasse
Come un tuono

Distruggi il veleno dei miei giorni per me
Nell'ansia che mi assale
Mi bruci le vene e ti nascondi da me
Nell'altra verità

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Ogni scusa, ogni dubbio, ogni gioia
Ogni rabbia, ogni attacco, ogni gloria
Ogni scelta, ogni strada, ogni storia
Io vivrò come un tuono

Dio, dona a me un nascondiglio
Dentro al cuore di ogni tuo figlio
Una voce graffiante come un artiglio
Della rua sono il niño

Distruggi il veleno dei miei giorni per me
Nell'ansia che mi assale
Mi bruci le vene e ti nascondi da me
Nell'altra verità

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Wie ein Donner

Manche leben ein ganzes Leben und warten darauf, dass die Sonne aufgeht
Und manche durchbrechen die Stille mit einem ohrenbetäubenden Dröhnen
Weißt du, es gibt nur zwei Arten, lebendig zu sein
Entweder ziehst du die Knoten fest, oder du zerreißt den Faden

Und wenn alles heiter ist, erscheine ich
Ich schneide den Himmel mit einem gleißenden Licht entzwei
Ich bin ein Problem für alle, die den Niño hassen
Aber das bin ich und mein Herz ist eine Schatztruhe

Ich bin der Sohn dieses Gefängnisses
Und ich habe den Schmerz unterdrückt
Der nur ein Heilungsprozess ist
Ich lebe mit aufgewühlter Seele
Und du bleibst diejenige, für die
Ich über die Welt donnere und die Dunkelheit erhelle

Du zerstörst das Gift meiner Tage für mich
In der Angst, die mich überfällt
Du verbrennst mir die Venen und versteckst dich vor mir
In der anderen Wahrheit

Was es heißt, ein Mann zu sein
Die Fähigkeit, Verzeihung zu sagen
In deiner Stadt wissen sie, wer ich bin (Briga am Mic)
Blitz am Himmel, wie ein Donner

Was es heißt, ein Mann zu sein
Die Fähigkeit, Verzeihung zu sagen
In deiner Stadt wissen sie, wer ich bin (Briga am Mic)
Blitz am Himmel, wie ein Donner

Jemand hat mir eine paranormale Kraft gegeben
Sohn und Motor eben dieses meines Herzens zu sein
Keinen Herrn zu haben, der mir eine Handlung befiehlt
Und einen Schimmer zu bewahren angesichts eines Haufens von Arschlöchern

Ich zu sein ist kein Scherz
Und für viele musst du ein König sein, damit dir jemand zuhört
Das ist, weil ich es nie für Geld getan habe
Sondern in der Hoffnung, dass du nicht vergisst

Und das erlittene Unrecht und die Gesichter, die mir applaudieren
Vor den Lautsprechern wie verstreute Wolken
Ich unterscheide, wer kommt, um der Masse zu folgen
Und wer mich suchen würde, selbst wenn dieser Himmel einstürzte
Wie ein Donner

Du zerstörst das Gift meiner Tage für mich
In der Angst, die mich überfällt
Du verbrennst mir die Venen und versteckst dich vor mir
In der anderen Wahrheit

Was es heißt, ein Mann zu sein
Die Fähigkeit, Verzeihung zu sagen
In deiner Stadt wissen sie, wer ich bin (Briga am Mic)
Blitz am Himmel, wie ein Donner

Was es heißt, ein Mann zu sein
Die Fähigkeit, Verzeihung zu sagen
In deiner Stadt wissen sie, wer ich bin (Briga am Mic)
Blitz am Himmel, wie ein Donner

Jede Ausrede, jeder Zweifel, jede Freude
Jeder Zorn, jeder Angriff, jeder Ruhm
Jede Wahl, jeder Weg, jede Geschichte
Ich werde leben wie ein Donner

Gott, gib mir ein Versteck
Im Herzen jedes deiner Kinder
Eine kratzende Stimme wie eine Kralle
Von der Straße bin ich der Niño

Du zerstörst das Gift meiner Tage für mich
In der Angst, die mich überfällt
Du verbrennst mir die Venen und versteckst dich vor mir
In der anderen Wahrheit

Was es heißt, ein Mann zu sein
Die Fähigkeit, Verzeihung zu sagen
In deiner Stadt wissen sie, wer ich bin (Briga am Mic)
Blitz am Himmel, wie ein Donner

Was es heißt, ein Mann zu sein
Die Fähigkeit, Verzeihung zu sagen
In deiner Stadt wissen sie, wer ich bin (Briga am Mic)
Blitz am Himmel, wie ein Donner