Lyrics and translation Briga - Come un tuono

Come un tuono

C'è chi vive una vita intera aspettando che il sole sorga
E chi rompe il silenzio con un rombo che assorda
Sai, ci sono solo due modi per essere vivo
O stringi i nodi, oppure spezzi il filo

E quando tutto è sereno che appaio
Che taglio il cielo a metà con un abbaglio
Sono un problema per tutti quelli che odiano il niño
Ma sono questo e il mio cuore è uno scrigno

Sono il figlio di questa prigione
Ed ho represso il dolore
Che è solo un processo di guarigione
Vivo con l'anima in subbuglio
E tu resti quella per cui
Io tuono sul mondo ed illumino il buio

Distruggi il veleno dei miei giorni per me
Nell'ansia che mi assale
Mi bruci le vene e ti nascondi da me
Nell'altra verità

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Qualcuno mi ha dato un potere paranormale
Di essere figlio e motore di questo stesso mio cuore
Di non avere un padrone che mi comandi un'azione
E di mantenere un bagliore davanti a un branco di stronzi

Essere me non è uno scherzo
E per molti devi essere re perché qualcuno ti ascolti
Questo perché non l'ho mai fatto per soldi
Ma nella speranza che non ti scordi

E dei torti subiti e le facce che mi applaudono
Davanti alle casse come nuvole sparse
Io distinguo chi viene per seguire le masse
E chi mi cercherebbe anche se questo cielo cascasse
Come un tuono

Distruggi il veleno dei miei giorni per me
Nell'ansia che mi assale
Mi bruci le vene e ti nascondi da me
Nell'altra verità

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Ogni scusa, ogni dubbio, ogni gioia
Ogni rabbia, ogni attacco, ogni gloria
Ogni scelta, ogni strada, ogni storia
Io vivrò come un tuono

Dio, dona a me un nascondiglio
Dentro al cuore di ogni tuo figlio
Una voce graffiante come un artiglio
Della rua sono il niño

Distruggi il veleno dei miei giorni per me
Nell'ansia che mi assale
Mi bruci le vene e ti nascondi da me
Nell'altra verità

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Comme un tonnerre

Il y a ceux qui vivent toute une vie en attendant que le soleil se lève
Et ceux qui brisent le silence avec un rugissement assourdissant
Tu sais, il n'y a que deux façons d'être vivant
Soit tu serres les nœuds, soit tu romps le fil

Et quand tout est calme, je fais mon apparition
Je fend le ciel en deux avec un éclat
Je suis un problème pour tous ceux qui détestent le niño
Mais je suis cela, et mon cœur est un coffre

Je suis le fils de cette prison
Et j'ai réprimé la douleur
Ce qui n'est qu'un processus de guérison
Je vis avec l'âme en ébullition
Et tu restes celle pour qui
Je tonne sur le monde et illumine les ténèbres

Détruit le poison de mes jours pour moi
Dans l'angoisse qui m'assaille
Tu me brûles les veines et tu te caches de moi
Dans l'autre vérité

Qu'est-ce que cela signifie d'être un homme
La capacité de dire pardon
Dans ta ville, ils savent qui je suis (Briga au mic)
Foudre dans le ciel, comme un tonnerre

Qu'est-ce que cela signifie d'être un homme
La capacité de dire pardon
Dans ta ville, ils savent qui je suis (Briga au mic)
Foudre dans le ciel, comme un tonnerre

Quelqu'un m'a donné un pouvoir paranormal
D'être fils et moteur de ce même cœur
De ne pas avoir de maître qui me commande une action
Et de maintenir une lueur devant un groupe de connards

Être moi n'est pas une blague
Et pour beaucoup, tu dois être roi pour que quelqu'un t'écoute
C'est parce que je ne l'ai jamais fait pour l'argent
Mais dans l'espoir que tu ne l'oublies pas

Et des torts subis et les visages qui m'applaudissent
Devant les caisses comme des nuages dispersés
Je distingue qui vient pour suivre les masses
Et qui me chercherait même si ce ciel tombait
Comme un tonnerre

Détruit le poison de mes jours pour moi
Dans l'angoisse qui m'assaille
Tu me brûles les veines et tu te caches de moi
Dans l'autre vérité

Qu'est-ce que cela signifie d'être un homme
La capacité de dire pardon
Dans ta ville, ils savent qui je suis (Briga au mic)
Foudre dans le ciel, comme un tonnerre

Qu'est-ce que cela signifie d'être un homme
La capacité de dire pardon
Dans ta ville, ils savent qui je suis (Briga au mic)
Foudre dans le ciel, comme un tonnerre

Chaque excuse, chaque doute, chaque joie
Chaque rage, chaque attaque, chaque gloire
Chaque choix, chaque chemin, chaque histoire
Je vivrai comme un tonnerre

Dieu, donne-moi un abri
Dans le cœur de chaque enfant
Une voix grinçante comme un griffe
Je suis le niño de la rua

Détruit le poison de mes jours pour moi
Dans l'angoisse qui m'assaille
Tu me brûles les veines et tu te caches de moi
Dans l'autre vérité

Qu'est-ce que cela signifie d'être un homme
La capacité de dire pardon
Dans ta ville, ils savent qui je suis (Briga au mic)
Foudre dans le ciel, comme un tonnerre

Qu'est-ce que cela signifie d'être un homme
La capacité de dire pardon
Dans ta ville, ils savent qui je suis (Briga au mic)
Foudre dans le ciel, comme un tonnerre