Lyrics and translation Briga - Come un tuono

Come un tuono

C'è chi vive una vita intera aspettando che il sole sorga
E chi rompe il silenzio con un rombo che assorda
Sai, ci sono solo due modi per essere vivo
O stringi i nodi, oppure spezzi il filo

E quando tutto è sereno che appaio
Che taglio il cielo a metà con un abbaglio
Sono un problema per tutti quelli che odiano il niño
Ma sono questo e il mio cuore è uno scrigno

Sono il figlio di questa prigione
Ed ho represso il dolore
Che è solo un processo di guarigione
Vivo con l'anima in subbuglio
E tu resti quella per cui
Io tuono sul mondo ed illumino il buio

Distruggi il veleno dei miei giorni per me
Nell'ansia che mi assale
Mi bruci le vene e ti nascondi da me
Nell'altra verità

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Qualcuno mi ha dato un potere paranormale
Di essere figlio e motore di questo stesso mio cuore
Di non avere un padrone che mi comandi un'azione
E di mantenere un bagliore davanti a un branco di stronzi

Essere me non è uno scherzo
E per molti devi essere re perché qualcuno ti ascolti
Questo perché non l'ho mai fatto per soldi
Ma nella speranza che non ti scordi

E dei torti subiti e le facce che mi applaudono
Davanti alle casse come nuvole sparse
Io distinguo chi viene per seguire le masse
E chi mi cercherebbe anche se questo cielo cascasse
Come un tuono

Distruggi il veleno dei miei giorni per me
Nell'ansia che mi assale
Mi bruci le vene e ti nascondi da me
Nell'altra verità

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Ogni scusa, ogni dubbio, ogni gioia
Ogni rabbia, ogni attacco, ogni gloria
Ogni scelta, ogni strada, ogni storia
Io vivrò come un tuono

Dio, dona a me un nascondiglio
Dentro al cuore di ogni tuo figlio
Una voce graffiante come un artiglio
Della rua sono il niño

Distruggi il veleno dei miei giorni per me
Nell'ansia che mi assale
Mi bruci le vene e ti nascondi da me
Nell'altra verità

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Che cosa vuol dire essere un uomo
La capacità di dire perdono
Nella tua città lo sanno chi sono (Briga al mic)
Fulmine in cielo, come un tuono

Как гром

Кто-то проживает целую жизнь, ожидая восхода солнца,
А кто-то нарушает тишину грохотом, который оглушает.
Знаешь, есть только два способа быть живым:
Или затягиваешь узлы, или рвешь нить.

И когда все спокойно, появляюсь я,
Разрезаю небо пополам ослепительной вспышкой.
Я проблема для всех тех, кто ненавидит El Niño,
Но я такой, какой есть, и мое сердце — это ларец.

Я сын этой тюрьмы,
И я подавил боль,
Которая — лишь процесс исцеления.
Живу с мятущейся душой,
А ты остаешься той, ради которой
Я громом гремлю над миром и освещаю тьму.

Уничтожь яд моих дней ради меня,
В тревоге, что меня охватывает,
Ты жжешь мне вены и прячешься от меня
В другой реальности.

Что значит быть мужчиной?
Способность сказать "прости".
В твоем городе знают, кто я (Briga у микрофона),
Молния в небе, как гром.

Что значит быть мужчиной?
Способность сказать "прости".
В твоем городе знают, кто я (Briga у микрофона),
Молния в небе, как гром.

Кто-то дал мне сверхъестественную силу
Быть сыном и двигателем этого самого моего сердца,
Не иметь хозяина, который бы мне указывал,
И сохранять сияние перед стаей ублюдков.

Быть мной — это не шутка,
И для многих ты должен быть королем, чтобы тебя кто-то слушал.
Это потому, что я никогда не делал этого ради денег,
А в надежде, что ты не забудешь

О причиненных обидах и лицах, которые мне аплодируют,
Перед колонками, как рассеянные облака.
Я различаю тех, кто приходит следовать за массами,
И тех, кто искал бы меня, даже если бы это небо рухнуло,
Как гром.

Уничтожь яд моих дней ради меня,
В тревоге, что меня охватывает,
Ты жжешь мне вены и прячешься от меня
В другой реальности.

Что значит быть мужчиной?
Способность сказать "прости".
В твоем городе знают, кто я (Briga у микрофона),
Молния в небе, как гром.

Что значит быть мужчиной?
Способность сказать "прости".
В твоем городе знают, кто я (Briga у микрофона),
Молния в небе, как гром.

Каждое оправдание, каждое сомнение, каждая радость,
Каждая ярость, каждая атака, каждая слава,
Каждый выбор, каждая дорога, каждая история —
Я буду жить, как гром.

Боже, дай мне убежище
В сердце каждого твоего сына,
Голос, царапающий, как коготь,
Я — El Niño улицы.

Уничтожь яд моих дней ради меня,
В тревоге, что меня охватывает,
Ты жжешь мне вены и прячешься от меня
В другой реальности.

Что значит быть мужчиной?
Способность сказать "прости".
В твоем городе знают, кто я (Briga у микрофона),
Молния в небе, как гром.

Что значит быть мужчиной?
Способность сказать "прости".
В твоем городе знают, кто я (Briga у микрофона),
Молния в небе, как гром.