Dopo di noi nemmeno il cielo - Briga translation in German

Dopo di noi nemmeno il cielo

Quanta arroganza nello sguardo mio
Solo per fingere che è tutto okay
Mi dici: "Prima conta fino a dieci"
Ma se mi impegno a stento arrivo a sei

Mi sono spinto oltre l′istinto
Per darti ciò che desidero
E mi distinguo da un animale
Perché so di essere libero

Se, se tu avessi un giorno
Per dimenticare tutto in un istante
O anche se una vita intera non bastasse
Io ritornerei

Siamo talmente fragili che ad ogni abbraccio
Rischiamo di romperci al primo contatto
E sarebbe un'impresa ri-incollarne alcuni
Di quei frammenti d′anima andati in frantumi

Ed io che di bugie te ne ho dette tante
Ma almeno in questo caso non ti mentirò
Nulla è per sempre ma a volte qualcuno
Non dura nemmeno una notte

Se, se tu avessi un giorno
Per dimenticare tutto in un istante
O anche se una vita intera non bastasse
Io ritornerei accanto a te

Sei tu che appari in sogno
E mi fai credere di essere importante
Anche se di me non te ne importa niente
Sappi che dopo di noi nemmeno il cielo

Ci hanno tenuto con le bocche chiuse
In mezzo a un mare di promesse mai mantenute
Ossessionati da consigli inutili
Ci hanno fatto studiare per tornare umili

Ed io non ho mai preso una scorciatoia (no)
Né avuto mai paura di un addio
E a te che giudichi tra la folla
'Sta vita almeno me la sono scelta io

Il tempo è solo una costante
Capirlo bene è una qualità
Di donne sai, ce ne sono tante
Ma tu per me sei una rarità

Noi due nel cuore del nord Europa
Senza una lira, una piazza vuota
Tu che dicesti: "Amore ho freddo, nascondimi nel tuo maglione"

Se, se tu avessi un giorno
Per dimenticare tutto in un istante
O anche se una vita intera non bastasse
Io ritornerei accanto a te

Sei tu che appari in sogno
E mi fai credere di essere importante
Anche se di me non te ne importa niente
Sappi che dopo di noi nemmeno il cielo

Dopo di noi nemmeno
Dopo di noi nemmeno il cielo
Dopo di noi nemmeno

Nach uns nicht mal der Himmel

Wie viel Arroganz in meinem Blick
Nur um vorzutäuschen, dass alles okay ist
Du sagst mir: "Zähl erstmal bis zehn"
Aber wenn ich mich anstrenge, schaffe ich es kaum bis sechs

Ich bin über den Instinkt hinausgegangen
Um dir zu geben, was ich wünsche
Und ich unterscheide mich von einem Tier
Weil ich weiß, dass ich frei bin

Wenn, wenn du einen Tag hättest
Um alles in einem Augenblick zu vergessen
Oder auch wenn ein ganzes Leben nicht reichen würde
Ich würde zurückkehren

Wir sind so zerbrechlich, dass wir bei jeder Umarmung
Riskieren, beim ersten Kontakt zu zerbrechen
Und es wäre eine Meisterleistung, einige wieder zusammenzukleben
Von diesen Seelensplittern, die in Stücke gingen

Und ich, der dir so viele Lügen erzählt hat
Aber zumindest in diesem Fall werde ich dich nicht anlügen
Nichts ist für immer, aber manchmal jemand
Hält nicht einmal eine Nacht durch

Wenn, wenn du einen Tag hättest
Um alles in einem Augenblick zu vergessen
Oder auch wenn ein ganzes Leben nicht reichen würde
Ich würde an deine Seite zurückkehren

Du bist es, die im Traum erscheint
Und mich glauben lässt, wichtig zu sein
Auch wenn ich dir völlig egal bin
Wisse, dass nach uns nicht mal der Himmel

Sie hielten unsere Münder verschlossen
Inmitten eines Meeres nie gehaltener Versprechen
Besessen von nutzlosen Ratschlägen
Sie ließen uns studieren, um wieder demütig zu werden

Und ich habe nie eine Abkürzung genommen (nein)
Noch jemals Angst vor einem Abschied gehabt
Und an dich gerichtet, der/die du in der Menge urteilst
Dieses Leben habe ich mir wenigstens selbst ausgesucht

Die Zeit ist nur eine Konstante
Sie gut zu verstehen, ist eine Qualität
Frauen, weißt du, gibt es viele
Aber du bist für mich eine Rarität

Wir beide im Herzen Nordeuropas
Ohne eine Lira, ein leerer Platz
Du, die sagtest: "Liebling, mir ist kalt, versteck mich in deinem Pullover"

Wenn, wenn du einen Tag hättest
Um alles in einem Augenblick zu vergessen
Oder auch wenn ein ganzes Leben nicht reichen würde
Ich würde an deine Seite zurückkehren

Du bist es, die im Traum erscheint
Und mich glauben lässt, wichtig zu sein
Auch wenn ich dir völlig egal bin
Wisse, dass nach uns nicht mal der Himmel

Nach uns nicht mal
Nach uns nicht mal der Himmel
Nach uns nicht mal