Lyrics and translation Briga - Mentre nasce l'aurora

Mentre nasce l'aurora

Scusa se resto qui
Qui nel locale
Che bevo gin solo come un cane
Ti vedo
Ti muovi come in un film
Che conosco bene
Dove tu sei Mia
E poi non so più che succede

Quando il locale si infuoca
Parte la musica e sale la ruota
Lei se ne frega di me
Ecco perché
Passo ma lei non mi nota
Cerco il suo sguardo dal piano di sopra
Metto una faccia che sembro un idiota
Fammi un sorriso perché
Se sorridi te
So che tu sei la mia droga
Sei la mia.

Lei si ubriaca e poi balla da sola
Mentre nasce l'aurora
Mette gli occhiali da sole e poi vola
Tutta la notte con un nodo in gola
Che la guardo da un'ora
Dai siedi qua non dire una parola
Dove vai? Tornerai?
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me
Mette gli occhiali da sole e poi vola
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me
Finché nasce l'aurora

Tu che sei il mio sogno sintetico
Acceleratore e anestetico
Puoi regalarmi la cosa che voglio di più
La mia droga sei tu
So che può sembrare patetico
Ma sei l'occasione che merito
Abbiamo questa notte per
Ballare fino all'alba

Quando il locale si svuota
Lei resta lì fino all'ultima nota
Coi tatuaggi all'henné
Balla per me
Lascia che il cuore ti esploda
Lascia gli involucri di cellulosa
Pezzi del suo carnevale in carioca
Ma ora che siamo io e te
Il vuoto che c'è
Dai, fammi prendere quota
Sei la mia.

Lei si ubriaca e poi balla da sola
Mentre nasce l'aurora
Mette gli occhiali da sole e poi vola
Tutta la notte con un nodo in gola
Che la guardo da un'ora
Dai, siedi qua non dire una parola
Dove vai? Tornerai?
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me
Mette gli occhiali da sole e poi vola
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me
Finché nasce l'aurora

Si muove come fosse sola da sempre
Abituata a stare in mezzo alla gente
La musica prende, non è solo un sottofondo all'ambiente
Anche se quel deejay nemmeno la sente
Questa felicità nell'attimo fuggente
Chi non la sa vedere il giorno dopo si perde
A volte è così bello non avere controllo
Senza il peso del mondo sul collo
Decollo

Lei si ubriaca e poi balla da sola
Mentre nasce l'aurora
Mette gli occhiali da sole e poi vola
Tutta la notte con un nodo in gola
Che la guardo da un'ora
Dai, siedi qua non dire una parola
Dove vai? Tornerai?
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me
Mette gli occhiali da sole e poi vola
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me
Finché nasce l'aurora

Alors que l'aube se lève

Excuse-moi si je reste ici
Ici dans le club
Que je bois du gin seul comme un chien
Je te vois
Tu te déplaces comme dans un film
Que je connais bien
Où tu es Mia
Et puis je ne sais plus ce qui se passe

Quand le club s'enflamme
La musique démarre et la roue monte
Elle se fiche de moi
C'est pourquoi
Je passe mais elle ne me remarque pas
Je cherche son regard depuis le palier
Je fais une grimace qui me fait ressembler à un idiot
Sourire-moi parce que
Si tu souris
Je sais que tu es ma drogue
Tu es la mienne.

Elle se saoule et danse toute seule
Alors que l'aube se lève
Elle met ses lunettes de soleil et s'envole
Toute la nuit avec un nœud dans la gorge
Je la regarde depuis une heure
Viens t'asseoir ici, ne dis pas un mot
Où vas-tu ? Tu reviendras ?
Ici devant moi (Viens ici)
Ici devant moi (Viens ici)
Ici devant moi
Elle met ses lunettes de soleil et s'envole
Ici devant moi (Viens ici)
Ici devant moi (Viens ici)
Ici devant moi
Jusqu'à ce que l'aube se lève

Toi qui es mon rêve synthétique
Accélérateur et anesthésique
Tu peux me donner ce que je veux plus que tout
Ma drogue, c'est toi
Je sais que ça peut paraître pathétique
Mais tu es l'occasion que je mérite
Nous avons cette nuit pour
Danser jusqu'à l'aube

Quand le club se vide
Elle reste là jusqu'à la dernière note
Avec ses tatouages au henné
Elle danse pour moi
Laisse ton cœur exploser
Laisse les enveloppes de cellulose
Des morceaux de son carnaval carioca
Mais maintenant que nous sommes toi et moi
Le vide qui existe
Allez, fais-moi prendre de l'altitude
Tu es la mienne.

Elle se saoule et danse toute seule
Alors que l'aube se lève
Elle met ses lunettes de soleil et s'envole
Toute la nuit avec un nœud dans la gorge
Je la regarde depuis une heure
Viens t'asseoir ici, ne dis pas un mot
Où vas-tu ? Tu reviendras ?
Ici devant moi (Viens ici)
Ici devant moi (Viens ici)
Ici devant moi
Elle met ses lunettes de soleil et s'envole
Ici devant moi (Viens ici)
Ici devant moi (Viens ici)
Ici devant moi
Jusqu'à ce que l'aube se lève

Elle se déplace comme si elle était seule depuis toujours
Habituée à être au milieu des gens
La musique la prend, ce n'est pas juste un fond sonore à l'ambiance
Même si ce DJ ne l'entend même pas
Ce bonheur dans l'instant fugace
Celui qui ne sait pas le voir le lendemain se perd
Parfois c'est tellement beau de ne pas avoir de contrôle
Sans le poids du monde sur les épaules
Décollage

Elle se saoule et danse toute seule
Alors que l'aube se lève
Elle met ses lunettes de soleil et s'envole
Toute la nuit avec un nœud dans la gorge
Je la regarde depuis une heure
Viens t'asseoir ici, ne dis pas un mot
Où vas-tu ? Tu reviendras ?
Ici devant moi (Viens ici)
Ici devant moi (Viens ici)
Ici devant moi
Elle met ses lunettes de soleil et s'envole
Ici devant moi (Viens ici)
Ici devant moi (Viens ici)
Ici devant moi
Jusqu'à ce que l'aube se lève