Lyrics and translation Brigada Improductiva - Como Animales

Como Animales

Perdidos en el lugar más oscuro,
Pasando horas, recordando minutos.
Mucho antes de que te fueras
Ya habíamos prendido las velas.

Saboreando tu humilde orgullo,
Pon una pizca de disimulo.
Qué bueno que me olvidé de quién eras,
Si lo recuerdo, todavía me esperas.

Nada queda más que oír tus pasos,
Acelera que voy pisando.
Si te frenas seguiré despacio,
No te azares al coger mi atajo.

VEN, AHÓGAME ENTRE ALCOHOL
Y PIÉRDEME A LA SALIDA.
SEDÚCEME CON TU CANCIÓN
Y ENTRÉGAME SIN COMPASIÓN.

Promete darme lo peor que te pida
Y convertirlo en un colchón de mentiras.
No es que no quiera que te quedes en vela,
Si no despiertas, soñaré que estás cerca.

Enloquecimos entre amargos sabores
Para fingir que jamás me perdones.
Acércate que no muerdo, confieso
Salir corriendo, y si me quedo, no espero.

Huye de este fuego antes de que sea tarde,
Que nos hace comportarnos como animales.
Deja que me enrede hasta que no me encuentres
Para pretender que nada de esto me enciende.

YA NO QUEDAN RAZONES PARA HACER CANCIONES
QUE LLEVEN TU NOMBRE Y QUE HABLEN DE TI.
AHORA SUENAN LAS NOTAS QUE NUNCA SE TOCAN
SI PASAN LAS HORAS Y NO ESTÁS AQUÍ.

Comme des Animaux

Perdus dans l'endroit le plus sombre,
Passant des heures, me rappelant des minutes.
Bien avant que tu ne partes,
Nous avions déjà allumé les bougies.

Savourant ton humble orgueil,
Ajoute une pincée de dissimulation.
Heureusement que j'ai oublié qui tu étais,
Si je m'en souviens, tu m'attends encore.

Il ne reste plus qu'à entendre tes pas,
Accélère, je te suis de près.
Si tu freines, je continuerai lentement,
Ne te risque pas à prendre mon raccourci.

VIENS, NOIE-MOI DANS L'ALCOOL
ET PERDS-MOI À LA SORTIE.
SÉDUIS-MOI AVEC TA CHANSON
ET LIVRE-MOI SANS COMPASSION.

Promets-moi de me donner le pire que je te demande
Et de le transformer en un matelas de mensonges.
Ce n'est pas que je ne veuille pas que tu restes éveillée,
Si tu ne te réveilles pas, je rêverai que tu es près de moi.

Nous sommes devenus fous parmi les saveurs amères
Pour faire semblant que tu ne me pardonnes jamais.
Approche-toi, je ne mords pas, j'avoue
M'enfuir en courant, et si je reste, je n'attends rien.

Fuis ce feu avant qu'il ne soit trop tard,
Qui nous fait nous comporter comme des animaux.
Laisse-moi m'emmêler jusqu'à ce que tu ne me trouves plus
Pour prétendre que rien de tout cela ne m'enflamme.

IL N'Y A PLUS DE RAISONS DE FAIRE DES CHANSONS
QUI PORTENT TON NOM ET QUI PARLENT DE TOI.
MAINTENANT RÉSONNENT LES NOTES QUI NE SONT JAMAIS JOUÉES
SI LES HEURES PASSENT ET QUE TU N'ES PAS LÀ.