Lyrics and translation Brigada Victor Jara - Tareio

Tareio

I
Tareio, lindo tareio
Tareio do coração
Quando eu morrer, tareio
Levo-te no meu caixão.
II
A Senhora da Saúde
No Alto dos Castelões
Onde ela estava bem via
No mar as embarcações.
III
Manhouce, povo antigo
Fica entre Porto e Viseu,
Tem duas pontes romanas
Que lhe servem de museu.
IV
A Senhora da Saúde
Tem um filho serrador
Para serrar a madeira
Para o altar do Senhor.
V
Quando eu era rapaz novo,
Até nem queria mais nada,
Era dançar o tareio,
Mai-la minha namorada.
VI
A Senhora da Saúde
Tem vinte e quatro janelas,
Quem me dera ser o Sol,
Que eu entrava numa delas.

(Texto conforme edição vinil 1982)

Tareio

Mon
chéri, mon beau tareio
Tareio de mon cœur
Lorsque je mourrai, mon tareio
Je t'emporterai dans mon cercueil.
II
Notre-Dame de la Santé
Sur le haut des Castelões
Où elle voyait bien
Les navires sur la mer.
III
Manhouce, un peuple ancien
Se trouve entre Porto et Viseu,
Elle a deux ponts romains
Qui lui servent de musée.
IV
Notre-Dame de la Santé
A un fils scieur de bois
Pour scier le bois
Pour l'autel du Seigneur.
V
Quand j'étais un jeune garçon,
Je ne voulais rien de plus,
C'était danser le tareio,
Avec ma bien-aimée.
VI
Notre-Dame de la Santé
A vingt-quatre fenêtres,
Que je voudrais être le soleil,
Pour entrer dans l'une d'elles.

(Texte selon l'édition vinyle 1982)