Brigado Crew feat. Crisstiano - Keep Working - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Brigado Crew feat. Crisstiano - Keep Working




Keep Working
Continue à travailler
گزارش
Rapport
ضبط ۱۳۹۸ صدام میاد؟
Enregistrement de 1398, mon son est bien ?
از اینجا به بعدشو ثبت کن
Enregistre tout ce qui suit
من ا کف ایران گزارش میکنم
Je fais mon rapport depuis le cœur de l'Iran
شاید بعد مرگم لو رفت من یه گناهه بیخودم
Peut-être que après ma mort, on découvrira que j'étais un simple pécheur
سخته درکه دردم کلن من یه دو راهه بی توام
Difficile de comprendre ma douleur, je suis un simple carrefour sans toi
بس که زدم من به سنگر دوباره ا نو میدوم
J'ai tellement frappé à la porte, je recommence depuis le début
خمارم ا صب تا ظهر
Je suis fatigué du matin jusqu'au soir
بعد شب تا شد
Puis la nuit arrive
به غم دامن میزنم خسته م عالم بی هدف
Je me délecte de la tristesse, je suis épuisé, ce monde sans but
رفتم آخر دیدم نه
Je suis allé jusqu'au bout, j'ai vu que non
ته ته اینجا بند ه
Au fond, c'est ici que je suis lié
همه حواسمون پرته
Tous nos esprits sont distraits
چرخه مراممون لنگه
Le cycle de notre générosité est en panne
شب به جمالمون زد که
La nuit a frappé notre beauté, nous n'avons pas pu
نشد توو یه شعر نگم چقد دلم تنگه
Dire dans un poème à quel point mon cœur est lourd
در کل کوه دل زدم چقد برم سمته
Je me suis cogné contre la montagne du cœur, à quelle distance dois-je aller
کندن ا صخره، سنگ رو سنگ اینجا معنیش یه جنگه
Déchirer la roche, pierre sur pierre, ici, cela signifie une guerre
پ بجنگ مثله اون که رفت ولی دل خونه
Bats-toi comme celui qui est parti, mais le cœur est à la maison
اون که موند ولی ویلونه
Celui qui est resté, mais est en ruine
هی خونه من بچه همین خیابونام
Hé, mon foyer, ce sont ces rues
نه کم نه زیاد یکم بیا توو ما
Ni plus, ni moins, viens un peu chez nous
میدونه زندگی به اسم فرار
Il sait que la vie s'appelle la fuite
اونجا که میگن
ils disent
-آشناها غریبه ن، غریبه ها ساده آشنا میشن
-Les familiers sont des étrangers, les étrangers deviennent des familiers
میگم تا حالا من ندیدم آخه پای دل یه بازخاستی هس
Je dis que je n'ai jamais vu ça, car il y a un désir au fond du cœur
میگن آنکارا وسیله س آخه بچه ها ولیعصر هی بازخاست میشن
Ils disent qu'Ankara est un moyen, mais les enfants de Vali-Asr sont toujours désireux
رفقا دونه دونه توو داستان میرن
Les amis partent un à un dans l'histoire
سفرا رپ فارس چن ساله میلنگه مثه خیال من که
Le rap persan voyage depuis des années, il boite comme mon imagination
شاید همینه
C'est peut-être ça
-*جدیدن دیر به دیر به خودم سر میزنم
-*Je me rends visite de plus en plus rarement
اونقد گیر که آخرین نفر سر میز منم
Tellement pris que je suis le dernier à table
گاهی به خودم فقط زنگ میزنم
Parfois je me téléphone
پیش خودم شرمنده حرف میزنم
Je parle à moi-même, j'ai honte
گاهی م به خودم فقط چنگ میزنم
Parfois, je me serre moi-même
فکر میکنم اینجوری سنگین ترم
Je pense que je suis ainsi plus lourd
چی میشد نشه زخمی شبم
Que se passerait-il si ma nuit ne devenait pas blessée
روزا بخام نخام میگذرن میرن
Les jours, je le veux ou non, ils passent et ils s'en vont
بگو بینم سبکی دلمو چند میخرن
Dis-moi, combien vaut mon cœur léger ?
گنجیشککا بی بال
Les moineaux sans ailes
سنگ این طرف بی حال
La pierre de ce côté est immobile
شهر اینورم بیمار
La ville de l'autre côté est malade
من یکی ا همینام
Je suis l'un d'entre eux
افسرده امیدوار
Déprimé, mais plein d'espoir
چک خورده پریم کاش
Mon chèque est expiré, j'espère
پژمرده گلیم کاج
Tapis de pin fané
هرطور که گفتیم باز
Peu importe ce que nous avons dit
بسته بود.
C'était fermé.
یه چی بگم شاید شمام دادی دس بمون
Je vais te dire quelque chose, peut-être que tu as aussi donné la main
کشف کن که تویی راز
Découvre que tu es le secret
منم منتظر مهر تو وقتی دستم به شعر بود
J'attends ton amour quand mes mains étaient sur la poésie
دزد گوشیمو برد
Il a volé mon téléphone
وقتی دلم به حرف مدیر میکروفن خورد
Quand mon cœur a écouté les paroles du directeur du microphone
وقتی توو فکر مقصد مسیر میشد نشه گم
Quand la destination était dans mes pensées, le chemin ne pouvait pas se perdre
ما نود میلیونیم سردرگم
Nous sommes 90 millions, perdus
#ماایرانیم هشتگ کن آ
#NousSommesIraniens, ajoute le hashtag
(امضا۹۹ - ماایرانیم)
(Signature 99 - Nous sommes Iraniens)
-تکرارین همه روزامون
-Tous nos jours se répètent
انگار یه غمه همه بامون
C'est comme si c'était la tristesse qui nous habitait tous
شب تا صب وصل پامونن زنجیرا
De la nuit au matin, les chaînes sont attachées à nos pieds
اما خب سهم ما بودن من چی چرا
Mais pourquoi notre part est-elle d'être ici ?
فردا ظهر
Demain midi
میگیرن ا خودمون چنتا نوک
Ils prendront quelques pointes de nous-mêmes
میزنن خودمونو هر بار شد
Ils se frappent eux-mêmes, chaque fois que c'est le cas
بیشرفا، بیخیال
Les sans-gêne, peu importe
*جدیدن دیر به دیر به خودم سر میزنم
*Je me rends visite de plus en plus rarement
اونقد گیر که (آخ)رین ...
Tellement pris que (ah) le dernier ...





Writer(s): Braian Alan Harrison, Martin Ignacio Gil


Attention! Feel free to leave feedback.