Lyrics and translation Bright Eyes - Cleanse Song (Remastered)

Cleanse Song (Remastered)

Hear the chimes, did you know that the wind when it blows
It is older than Rome and all of this sorrow
See the new pyramids down in old Manhattan
From the roof of a friend′s I watched an empire ending
Heard it loud and long the river's Om
Time marching on to a madman′s drum
Don't forget what you've learned all you give is returned
And if life seems absurd what you need is some laughter
And a season to sleep and a place to get clean
Maybe Los Angeles, somewhere no one is expecting
On a de-tox walk through the Glendale Park over sidewalk chalk
Someone wrote in red, "start over"
So I muffled my scream on an Oxnard beach
Full of fever dreams that scare you sober
Into saltless dinners
Take the fruit from the tree, break the skin with your teeth
Is it bitter or sweet? All depends on your timing
Like a meeting of chance with the train station glance
Many lifetimes had past in a instant reminded
Of a millstone house in a seaside town
When your heart gave out in a mission bed
So your wife gave birth to a funeral dirge
You woke up purged as a wailing infant
In Krung Thep, Thailand
Hear the chimes, did you know that the wind when it blows
It is older than Rome and our joy and our sorrow

Chanson de la purification (Remasterisée)

Entends-tu les carillons, savais-tu que le vent quand il souffle
Il est plus vieux que Rome et toute cette tristesse
Vois les nouvelles pyramides en bas dans le vieux Manhattan
Depuis le toit d'un ami, j'ai vu un empire se terminer
Entendu fort et long le Om de la rivière
Le temps marche au rythme du tambour d'un fou
N'oublie pas ce que tu as appris, tout ce que tu donnes te revient
Et si la vie te semble absurde, ce dont tu as besoin c'est de rire
Et une saison pour dormir et un endroit pour te nettoyer
Peut-être Los Angeles, quelque part où personne ne s'attend à toi
Sur une promenade détox dans le parc de Glendale au-dessus du trottoir à la craie
Quelqu'un a écrit en rouge "recommence"
Alors j'ai étouffé mon cri sur une plage d'Oxnard
Pleine de rêves fiévreux qui te font peur sobre
Dans des dîners sans sel
Prends le fruit de l'arbre, casse la peau avec tes dents
Est-ce amer ou sucré ? Tout dépend de ton timing
Comme une rencontre fortuite avec un regard à la gare
Beaucoup de vies avaient passé en un instant rappelé
D'une maison de meunier dans une ville balnéaire
Quand ton cœur a lâché dans un lit de mission
Alors ta femme a donné naissance à un chant funèbre
Tu t'es réveillé purgé comme un nourrisson qui hurle
À Krung Thep, Thaïlande
Entends-tu les carillons, savais-tu que le vent quand il souffle
Il est plus vieux que Rome et notre joie et notre tristesse