Lyrics and translation Bright Eyes - Comet Song

Comet Song

The city shines
A silver street lamp
Glistens in the snow
Shiver as I′m walking by
Just knowing what I know
I guess this wild wanderlust
Just got out of control
Wish I could apologize
And come in from the cold
"Where are you going?"
Or, "Where have you been?"
Questions that you'll never ask again
I heard the words, I took my turn
Another eulogy
Not sure I can hang if this is
How it′s gonna be
We reminisce on innocence
Then plunge into the sea
The Super 8 keeps flickering
With choppy memories
Spent decades in search of
What meant so much to you
Then sold the whole collection
Because the rent was due
You clenched your fist and threw the dish
And called me Peter Pan
Your aim's not very accurate
And I thank God for that
Although I told you many times
I'm not much of a man
You held out hope believing that
At least I might pretend
Vacuumed up all of the fairy dust
Held Savasana on the floor
Just felt like dying
When you thought of us
You clapped your hands and hoped for an encore
So young and sunburnt
We walked on an empty beach
The surface was so shiny
With nothing underneath
There′s tulips in the wheelbarrow
There′s cherries in the tree
There's a comet in the sky at least
One night a century
And I will always wait for you
If you will wait for me
Like a baby or apocalypse
That we will never see
Little infant in a plastic box
Shedding incubator tears
She doesn′t know yet
What a comet does
You're approaching
Even as you
Disappear
We used to have these, like, bands
There were thousands of them
Maybe you′re alone
Maybe you're not
Doesn′t really matter
Consider the source
Sorry baby, I was dreaming of you
You were in my dreams
Do you love me? (I need you)
Yes, I love you
How much you love me, like?
I don't wanna talk about that
I think I will turn the microphone off

Chanson de la comète

La ville brille
Un lampadaire argenté
Brille dans la neige
Je grelotte en passant
Sachant ce que je sais
Je suppose que cette soif sauvage d'aventure
A tout simplement déraillé
J'aimerais pouvoir m'excuser
Et rentrer du froid
"Où vas-tu ?"
Ou, "Où étais-tu ?"
Des questions que tu ne me poserai plus jamais
J'ai entendu les mots, j'ai pris mon tour
Un autre éloge funèbre
Je ne suis pas sûr de pouvoir tenir si c'est
Comme ça va être
Nous nous remémorons l'innocence
Puis nous plongeons dans la mer
Le Super 8 continue de clignoter
Avec des souvenirs saccadés
J'ai passé des décennies à la recherche de
Ce qui te tenait tant à cœur
Puis j'ai vendu toute la collection
Parce que le loyer était dû
Tu as serré le poing et lancé l'assiette
Et tu m'as appelé Peter Pan
Ton but n'est pas très précis
Et je remercie Dieu pour ça
Même si je t'ai dit à plusieurs reprises
Je ne suis pas vraiment un homme
Tu as gardé espoir en croyant que
Au moins je pouvais faire semblant
J'ai aspiré toute la poussière de fée
J'ai fait Savasana sur le sol
J'avais juste l'impression de mourir
Quand tu pensais à nous
Tu as applaudi et espéré un rappel
Si jeune et brûlé par le soleil
Nous avons marché sur une plage vide
La surface était si brillante
Avec rien en dessous
Il y a des tulipes dans la brouette
Il y a des cerises dans l'arbre
Il y a une comète dans le ciel au moins
Une nuit par siècle
Et j'attendrai toujours pour toi
Si tu veux bien m'attendre
Comme un bébé ou l'apocalypse
Que nous ne verrons jamais
Petit nourrisson dans une boîte en plastique
Versant des larmes d'incubateur
Elle ne sait pas encore
Ce qu'est une comète
Tu t'approches
Même si tu
Disparaître
On avait des groupes, comme ça
Il y en avait des milliers
Peut-être que tu es seul
Peut-être que tu ne l'es pas
Ce n'est pas vraiment important
Considère la source
Désolé chérie, je rêvais de toi
Tu étais dans mes rêves
Tu m'aimes ? (J'ai besoin de toi)
Oui, je t'aime
Combien tu m'aimes, genre ?
Je ne veux pas parler de ça
Je pense que je vais éteindre le micro