Lyrics and translation Bright Eyes - Firewall

Firewall

If there is no such thing as time, you′re already there
And you're controlling the cycle
You say, "Man, look what we found here, Einstein,"
Or whoever you′re talking to, Tesla
Whoever you're talking to
Problems of the future can be solved by mankind
Because you create them
And you have to believe in the future
It's what we have to do
We progress, we always progress
We try to
So the Sumerian tablets
They say the same thing like Genesis said
That there were chariots of fire
That came into the sky
And these beings got out of them
And they walked like a man but they had reptilian features
They had snake-like eyes, a tail
And, uh, scales, right?
And they were – they were here
And they made slaves out of the people
And where they landed in
Is what the Bible calls the Garden of Eden
They were trying to inbreed with the people here
The women would die, the babies would abort
But after two thousand years they started taking
The babies started being born and living
And they had tails, they had a few reptilian features
They could phase shift
From one dimension to another dimension
And the people who know say it′s from the fourth dimension, it′s the next dimension
Space is expanding
There are spirits coming from the center, right?
We're going counterclockwise
There′s supposed to be eight other
Universes going counterclockwise
And that's called Superuniverse, you know?
And love′s always been the message
It's just – circumstances happen, right?
People freak out, just flat flip out, you know?
Well, that′s where Hitler came from
Hitler came from that way
He was an outspoken, charismatic yeller
And, and all these people said, "Hey, we'll use this guy
Hey, look at all these people listening to this guy."
You know what I mean?
And so that's just what the trip′s like, that. You know?
It still exists, and their bloodline goes back
Back into Sumerian times
You know, they didn′t call it reptilian, they didn't call it that
But they did, because they called him Satan
They called him the Devil, and it′s the same damn trip
It's a negative force
Coming in on a positive force
Because it′s a third dimension, right?
And for it to solidify or to crystallize
It has to have both elements, right?
And you have to keep it in balance
Or it will, it will, it will
One of them will destroy the other...
I do my best to sleep through the caterwaul
The classicist, the posturing avant-garde
I bought a gray macaw, named him Jules Verne
He'll probably outlive me, he′s a bright bird
Keeps me company, I teach him new words
I saw a hologram at the theme park
She looked as real as me through the white fog
Then she melted down to her ankles
Turned into a million-watt candle
If I knew where she went I would follow
Walking through the land of tomorrow
Martian trinkets, plastic Apollos
In the sunshine try to act normal
My veins are full of flat cherry-cola
Slept on a bench by the roller-coaster
Dreamt I was riding on a motorbike
Lion of Judah painted on the side
I'm doing fine, I'm back in the Palisades
Life′s a wash, a pastoral school play
China shops and cold ivory towers
I and I make toasts to the Caesars
Forcing down the dregs of Decembers
Madeline she spins in a slow bang
All through the house, the strong smell of burnt sage
Let′s make it clean and run out the spirits
I know a diving bell when I hear it
We're going down now under the surface
Light to dark can shift in an instant
Feeling close but keeping my distance
On all fours she′s just so insistent
Fills my mind with jump ropes and slit wrists
Bust through the Firewall into Heaven
And then I'm standing in that blinding light
Crooked crosses falling from the sky
Seen yeah, seen by I and I
Seen yeah, seen by I and I
Seen yeah, seen by I and I
Seen yeah, seen by I and I
Seen yeah, seen by I and I
Seen yeah, seen by I and I
Seen, yeah, seen, yeah, seen, yeah, seen, yeah
Seen, yeah, seen by I and I and—

Pare-feu

S'il n'y a pas de temps, tu y es déjà.
Et tu contrôles le cycle
Tu dis : "Mec, regarde ce qu'on a trouvé ici, Einstein,"
Ou à qui tu parles, Tesla
À qui tu parles
Les problèmes du futur peuvent être résolus par l'humanité
Parce que c'est toi qui les crées
Et il faut croire en l'avenir
C'est ce qu'on doit faire
On progresse, on progresse toujours
On essaie de
Donc les tablettes sumériennes
Elles disent la même chose que la Genèse
Qu'il y avait des chars de feu
Qui sont arrivés dans le ciel
Et ces êtres en sont sortis
Et ils marchaient comme un homme mais ils avaient des traits reptiliens
Ils avaient des yeux de serpent, une queue
Et, euh, des écailles, tu vois ?
Et ils étaient... ils étaient là
Et ils ont fait des gens leurs esclaves
Et l'endroit où ils ont atterri
C'est ce que la Bible appelle le jardin d'Eden
Ils essayaient de se croiser avec les gens d'ici
Les femmes mouraient, les bébés avortaient
Mais au bout de deux mille ans, ils ont commencé à prendre
Les bébés ont commencé à naître et à vivre
Et ils avaient des queues, ils avaient quelques traits reptiliens
Ils pouvaient changer de phase
D'une dimension à une autre
Et les gens qui savent disent que c'est de la quatrième dimension, c'est la dimension suivante
L'espace est en expansion
Il y a des esprits qui viennent du centre, tu vois ?
On va dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
Il est censé y avoir huit autres
Univers qui vont dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
Et ça s'appelle le Superunivers, tu sais ?
Et l'amour a toujours été le message
C'est juste... que des circonstances arrivent, tu vois ?
Les gens pètent les plombs, ils pètent complètement les plombs, tu vois ?
Eh bien, c'est de là que vient Hitler
Hitler vient de là
C'était un aboyeur charismatique et au franc-parler
Et, et tous ces gens ont dit : "Hé, on va utiliser ce type
Hé, regardez tous ces gens qui écoutent ce type."
Tu vois ce que je veux dire ?
Et donc c'est juste à ça que ressemble le trip, ça. Tu vois ?
Ça existe toujours, et leur lignée remonte
À l'époque sumérienne
Tu sais, ils n'appelaient pas ça reptilien, ils n'appelaient pas ça comme ça
Mais si, parce qu'ils l'appelaient Satan
Ils l'appelaient le Diable, et c'est le même putain de trip
C'est une force négative
Qui arrive sur une force positive
Parce que c'est une troisième dimension, tu vois ?
Et pour qu'elle se solidifie ou qu'elle se cristallise
Il faut qu'elle ait les deux éléments, tu vois ?
Et il faut les maintenir en équilibre
Ou bien elle va, elle va, elle va
L'une va détruire l'autre...
Je fais de mon mieux pour dormir à travers le tintamarre
Le classiciste, l'avant-garde posturante
J'ai acheté un ara gris, je l'ai appelé Jules Verne
Il me survivra probablement, c'est un oiseau intelligent
Il me tient compagnie, je lui apprends de nouveaux mots
J'ai vu un hologramme au parc d'attractions
Elle avait l'air aussi réelle que moi à travers le brouillard blanc
Puis elle a fondu jusqu'aux chevilles
Transformée en une bougie d'un million de watts
Si je savais où elle est partie, je la suivrais
Marcher à travers le pays de demain
Des babioles martiennes, des Apollon en plastique
Au soleil, essaie d'agir normalement
Mes veines sont pleines de coca plat à la cerise
J'ai dormi sur un banc près des montagnes russes
J'ai rêvé que je faisais de la moto
Le Lion de Juda peint sur le côté
Je vais bien, je suis de retour dans les Palisades
La vie est un lavage, une pièce de théâtre scolaire pastorale
Des boutiques de porcelaine et de froides tours d'ivoire
Toi et moi, on porte un toast aux Césars
En avalant la lie des mois de décembre
Madeline tourne dans un bang lent
Dans toute la maison, la forte odeur de la sauge brûlée
Nettoyons et faisons fuir les esprits
Je reconnais une cloche de plongée quand j'en entends une
On descend maintenant sous la surface
La lumière peut se transformer en obscurité en un instant
Se sentir proche mais garder ses distances
À quatre pattes, elle est si insistante
Elle me remplit l'esprit de cordes à sauter et de poignets entaillés
Je traverse le pare-feu pour entrer au paradis
Et là, je me retrouve dans cette lumière aveuglante
Des croix tordues tombent du ciel
Vu ouais, vu par toi et moi
Vu ouais, vu par toi et moi
Vu ouais, vu par toi et moi
Vu ouais, vu par toi et moi
Vu ouais, vu par toi et moi
Vu ouais, vu par toi et moi
Vu, ouais, vu, ouais, vu, ouais, vu, ouais
Vu, ouais, vu par toi et moi et—