Lyrics and translation Bright Eyes - Just Once in the World

Just Once in the World

Found the throughline
For all humankind
If given the time
They′ll blow up or walk on the moon
It's just what they do
For personal gain
On Thanksgiving Day
I joined the parade
I stood at the top of the float
And threw out a rose
Watched a blast from the past
Indigenous dance
Started to laugh
And then I just started to cry
This world is waving goodbye
So cut a rug, let′s throw a party
Birthday cards for everyone
Swallow hard and say you're sorry
Just admit what you have done
I've studied your work
Like architecture
Cathedral of words
The meaning′s not easy to tell
Comes back ′round on itself
Admirers, your biographer
The odometer
There's no way to turn back the clock
It′s gonna run 'til it stops
So excited to play
Turned up all the way
Electric, ecstatic, psychotic
Jumped into the drums
Was pandemonium
So if it′s time, let's go together
I will be your ballast now
Let′s sail into that stormy weather
No matter how it turns out
I just want to stand by your side (stand by your side)
When everyone calls you a lie
I'll be your shield (be your shield)
There's still some truth worth defending
Let′s stroll to the edge of the cliff (here am I, exposed)
Stop here and give me a kiss
Now we′re walking on air (pretend I'm there)
There′s no hell beneath our feet
If it ever occurred
Just once in the world
A love as absurd as ours
I would scream what we lost
From the mountaintop

Juste une fois au monde

J'ai trouvé la ligne directrice
Pour toute l'humanité
Si on leur en donne le temps
Ils vont exploser ou marcher sur la lune
C'est ce qu'ils font
Pour leur propre gain
Le jour de Thanksgiving
J'ai rejoint le défilé
J'étais en haut du char
Et j'ai lancé une rose
J'ai vu un flash du passé
Une danse indigène
J'ai commencé à rire
Et puis j'ai juste commencé à pleurer
Ce monde dit au revoir
Alors danse, faisons la fête
Cartes d'anniversaire pour tout le monde
Avale ta salive et dis que tu es désolé
Avoue simplement ce que tu as fait
J'ai étudié ton travail
Comme l'architecture
Cathédrale de mots
Le sens n'est pas facile à dire
Revient sur lui-même
Tes admirateurs, ton biographe
Le compteur kilométrique
Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière
Il va tourner jusqu'à ce qu'il s'arrête
Tellement excité de jouer
J'ai monté le volume à fond
Électrique, extatique, psychotique
J'ai sauté dans les tambours
C'était le chaos
Donc si c'est le moment, allons-y ensemble
Je serai ton lest maintenant
Naviguons dans ce temps orageux
Peu importe ce qui se passe
Je veux juste être à tes côtés (être à tes côtés)
Quand tout le monde te dira que tu mens
Je serai ton bouclier (ton bouclier)
Il y a encore des vérités qui valent la peine d'être défendues
Promenons-nous jusqu'au bord de la falaise (me voilà, exposé)
Arrête-toi ici et embrasse-moi
Maintenant nous marchons sur l'air (fais comme si j'étais là)
Il n'y a pas d'enfer sous nos pieds
Si cela s'est jamais produit
Juste une fois au monde
Un amour aussi absurde que le nôtre
Je crierais ce que nous avons perdu
Du sommet de la montagne