Lyrics and translation Bright Eyes - Land Locked Blues - Companion Version

Land Locked Blues - Companion Version

If you walk away, I'll walk away
First tell me which road you will take
I don't want to risk our paths crossing some day
So if you walk that way, I'll walk this way

And the future hangs over our heads
It moves with each current event
Until it falls all around like a cold steady rain
Just stay in when it's looking this way

The moon's laying low in the sky
Forcing everything metal to shine
And the sidewalk holds diamonds like the jewelry store case
They argue walk this way, no, walk this way

And Laura's asleep in my bed
As I'm leaving, she wakes up and says
"I dreamed you were carried away on the crest of a wave
Baby, don't go away, just come here"

And there's kids playing guns in the street
One's pointing his tree branch at me
So I put my hands up, I say "Enough is enough
If you walk away, I'll walk away"
And he shot me dead

I found a liquid cure
From my landlocked blues
It'll pass away like a slow parade
It's leaving but I don't know how soon

All this words got me dizzy again
You'd think after 41 years I'd be used to the spin
With it only feels worse when I'm stock in one place
So I'm always pacing 'round or walking away

I keep drinking the ink from my pen
And I'm balancing history books up on my head
But it all boils down to one quotable phrase
"If you love something, give it away"

A good woman, she will pick you apart
A box full of suggestions for your possible heart
You may be offended and your power was afraid
But don't walk away, don't walk away

We made love on the living room floor
With the noise in the background from a televised war
And in the deafening pleasure, I thought I heard someone say
"If we walk away, they'll walk away"

But she knows greed is a bottomless pit
Our freedom's a joke, we're just taking a piss
And the whole world must watch the sad comic display
If you're still free, start running away
'Cause we're coming for ya!

I've grown from tired of holding this pose
I feel more like a stranger every time I come home
So I'm making a deal with the devils of fame
Saying, "Let me walk away, please"

You'll be free, child, once you have died
From the shackles of language and measurable time
And then we can trade places, play musical graves
'Til then walk away, walk away, walk away

So I'm up at dawn, putting on my shoes
I just want to make a clean escape
I'm leaving but I don't know where to
Baby, I know I'm leaving, but I don't know where to

Грусть Сухопутного - Версия Компаньона

Если ты уйдешь, я уйду,
Только скажи, по какой дороге ты пойдешь.
Не хочу рисковать встретиться с тобой однажды,
Поэтому, если ты пойдешь по той дороге, я пойду по этой.

И будущее висит над нами,
Оно меняется с каждым событием,
Пока не обрушится, как холодный, монотонный дождь.
Просто останься дома, когда так будет казаться.

Луна низко висит в небе,
Заставляя все металлическое сиять.
И тротуар сверкает бриллиантами, как витрина ювелирного магазина.
Они спорят: иди сюда, нет, иди сюда.

Лаура спит в моей постели.
Когда я уходил, она проснулась и сказала:
"Мне приснилось, что тебя унесло волной.
Любимый, не уходи, останься здесь".

А на улице дети играют в войнушку.
Один направил на меня ветку дерева.
Я поднял руки и сказал: "Хватит, хватит.
Если ты уйдешь, я уйду".
И он меня застрелил.

Я нашел жидкое лекарство
От моей сухопутной тоски.
Она пройдет, как медленный парад.
Она уходит, но я не знаю, как скоро.

От всех этих слов у меня опять закружилась голова.
Можно подумать, что за 41 год я привык к этому вращению.
Но мне становится только хуже, когда я застреваю на одном месте.
Поэтому я всегда хожу по кругу или ухожу.

Я продолжаю пить чернила из своей ручки
И балансирую с учебниками истории на голове.
Но все сводится к одной цитируемой фразе:
"Если любишь что-то, отпусти это".

Хорошая женщина, она разберет тебя на части,
Как коробку с предложениями для твоего возможного сердца.
Ты можешь обидеться, а твоя сила испугается,
Но не уходи, не уходи.

Мы занимались любовью на полу в гостиной
Под шум телевизора, где шла война.
И в оглушительном удовольствии мне послышалось, как кто-то сказал:
"Если мы уйдем, они уйдут".

Но она знает, что жадность - это бездонная яма.
Наша свобода - это шутка, мы просто мочимся.
И весь мир вынужден наблюдать это печальное комическое представление.
Если ты еще свободен, беги,
Потому что мы идем за тобой!

Я устал от этой позы.
Я чувствую себя все более чужим каждый раз, когда возвращаюсь домой.
Поэтому я заключаю сделку с демонами славы,
Говоря: "Пожалуйста, позвольте мне уйти".

Ты будешь свободен, дитя мое, когда умрешь
От оков языка и измеримого времени.
И тогда мы сможем поменяться местами, поиграть в музыкальные могилы.
А пока уходи, уходи, уходи.

Вот и рассвет, я надеваю ботинки.
Я просто хочу сбежать.
Я ухожу, но я не знаю куда.
Малыш, я знаю, что ухожу, но я не знаю куда.