Lyrics and translation Bright Eyes - November

November

So I'm waitin' for this test to end
So these lighter days can soon begin
I'll be alone but maybe more carefree
Like a kite that floats so effortlessly

I was afraid to be alone
But now I'm scared that's how I'd like to be
All the faces, none the same
How can there be so many personalities?

So many lifeless, empty hands
So many hearts in great demand
And now my sorrow seems so far away
Till I'm taken by these bolts of pain

But I turn 'em off and tuck them away
Till these rainy days that make them stay
Then I'll cry so hard to these sad songs
And the words still ring, once here, now gone

And they echo through my head everyday
I don't think they'll ever go away
Just like thinking of your childhood home
But we can't go back, we're on our own, oh-oh

But I'm about to give this one more shot
I'll find it in myself, I'll find it in myself

So we're speeding towards that time of year
To the day that marks that you're not here
And I think I'll wanna be alone
So please understand if I don't answer the phone

I'll just seat and stare at my deep blue walls
Till I can see nothing at all
Only particles, some fast, some slow
All my eyes can see is all I know

But I'm about to give this one more shot
Gotta find it in myself, I gotta find it in myself, oh

Do-do, do-do, do-do, do-dodo
Do-do, do-do, do-do, do-dodo
Do-do, do-do, do-do, do-dodo (Woah)
Do-do, do-do, do-do, do-dodo
Do-do, do-do, do-do, do-dodo (Agh)
Do-do, do-do, do-do, do-dodo
Do-do, do-do, do-do, do-dodo

Novembre

Alors, j'attends la fin de cette épreuve
Pour que ces jours plus lumineux puissent enfin commencer
Je serai seul, mais peut-être plus insouciant
Comme un cerf-volant qui flotte sans effort

J'avais peur d'être seul
Mais maintenant, j'ai peur que ce soit comme ça que je veux être
Tous ces visages, aucun n'est pareil
Comment peut-il y avoir autant de personnalités ?

Tant de mains vides et sans vie
Tant de cœurs si recherchés
Et maintenant, mon chagrin semble si lointain
Jusqu'à ce que je sois saisi par ces élancements de douleur

Mais je les ignore et les mets de côté
Jusqu'à ces jours pluvieux qui les font rester
Alors je pleure à chaudes larmes en écoutant ces chansons tristes
Et les mots résonnent encore, autrefois ici, maintenant partis

Et ils résonnent dans ma tête chaque jour
Je ne pense pas qu'ils disparaîtront jamais
Tout comme le souvenir de la maison de mon enfance
Mais on ne peut pas y retourner, on est seuls, oh-oh

Mais je vais tenter le coup une fois de plus
Je le trouverai en moi, je le trouverai en moi

Alors on se précipite vers cette période de l'année
Vers le jour qui marque ton absence
Et je pense que je voudrai être seul
Alors s'il te plaît, comprends si je ne réponds pas au téléphone

Je resterai assis à regarder mes murs bleu profond
Jusqu'à ce que je ne voie plus rien du tout
Seulement des particules, certaines rapides, d'autres lentes
Tout ce que mes yeux peuvent voir est tout ce que je sais

Mais je vais tenter le coup une fois de plus
Je dois le trouver en moi, je dois le trouver en moi, oh

Dou-dou, dou-dou, dou-dou, dou-doudou
Dou-dou, dou-dou, dou-dou, dou-doudou
Dou-dou, dou-dou, dou-dou, dou-doudou (Woah)
Dou-dou, dou-dou, dou-dou, dou-doudou
Dou-dou, dou-dou, dou-dou, dou-doudou (Agh)
Dou-dou, dou-dou, dou-dou, dou-doudou
Dou-dou, dou-dou, dou-dou, dou-doudou