Lyrics and translation Bright Eyes - Stairwell Song

Stairwell Song

Underneath, an awning
Concentrating on the rain
Hearing laughter in the stairwell
It reverberates
They talkin ′bout the weekend
All the plans that they have made
Said it's just nice to have something
To anticipate
We were dressed alike
Though you were one of a kind
For an enigmatic guy
You seemed relatable
You were smart
But so foolish with your heart
Eyed the exit from the start
In the end, couldn′t tell what you pretended
Always wild
With your sly renegade smile
Perfectly disheveled style
What a waste
I regret it to this day
When I'm trapped inside my bedroom
Planning out my last resort
I have a great imagination
So I just teleport
And I'm back with you in Benson
Sitting on that rotting porch
Where we only drank the good stuff
That we could afford
Could be so damn mean
But you were always sweet to me
You swept me off my feet
And we went flying
Tried your best to hide
All the sadness in your eyes
But I caught you every time
That that was possible
You were kind
Existential and refined
Always something on your mind
Even then
Our love was not in question
Nothing changed
You just packed your things one day
Didn′t bother to explain
What happened
You like cinematic endings

Chanson de l'escalier

Sous un auvent
Concentré sur la pluie
J'entendais des rires dans l'escalier
Ils résonnaient
Ils parlaient du week-end
De tous les projets qu'ils avaient faits
Disant que c'était agréable d'avoir quelque chose
À attendre avec impatience
Nous étions habillés de la même façon
Bien que tu sois unique
Pour un type énigmatique
Tu paraissais accessible
Tu étais intelligent
Mais si imprudent avec ton cœur
Tu as regardé la sortie dès le début
Au final, impossible de dire ce que tu préendais
Toujours sauvage
Avec ton sourire narquois de rebelle
Un style parfaitement décoiffé
Quel gaspillage
Je le regrette encore aujourd'hui
Quand je suis enfermé dans ma chambre
À planifier ma dernière chance
J'ai une grande imagination
Alors je me téléporte
Et je suis de retour avec toi à Benson
Assis sur ce perron pourri
Où nous ne buvions que le bon vin
Que nous pouvions nous permettre
Tu pouvais être si méchant
Mais tu as toujours été gentil avec moi
Tu m'as fait perdre la tête
Et nous nous sommes envolés
Tu as fait de ton mieux pour cacher
Toute la tristesse dans tes yeux
Mais je t'ai attrapé à chaque fois
Que c'était possible
Tu étais gentil
Existentiel et raffiné
Toujours quelque chose à l'esprit
Même à cette époque
Notre amour n'était pas en question
Rien n'a changé
Tu as juste fait tes valises un jour
Tu n'as pas pris la peine d'expliquer
Ce qui s'est passé
Tu aimes les fins cinématographiques