Lyrics and translation Bright Eyes - The Center of the World (Remastered)

The Center of the World (Remastered)

At the center of the world
There′s a statue of a girl,
She is standing near a well
With a bucket bare and dry.
I went and looked her in the eyes
And she turned me into sand,
This clumsy form that I despise
It scattered easy in her hand.
And came to rest upon a beach
With a million others there,
We sat and waited for the sea
To stretch out so that we could disappear
Into the endlessness of blue,
Into the horror of the truth,
See, we are far less than we knew.
Yeah, we are far less than we knew.
But we knew what we could taste.
Girls found honey to drench our hands.
Men cut marble to mark our graves,
Saying, "we'll need something to remind us
Of all the sweetness that has passed through us."
(Fresh sangria and lemon tea.)
The priests dressed children for choir
(White-robed small voices praise Him.)
But found no joy in what was sung,
The funeral had begun.
In the middle of the day,
When you drive home to your place
From that job that makes you sleep
Back to the thoughts that keep you awake,
Long after night has come to claim
Any light that still remains
In the corner of the frame
That you put around her face.
Two pills just weren′t enough,
The alarm clock's going off
But you're not waking up,
This isn′t happening, happening, happening, happening, happening.
It is.

Au centre du monde (remasterisé)

Au centre du monde
Il y a une statue d'une jeune fille,
Elle se tient près d'un puits
Avec un seau vide et sec.
Je suis allé la regarder dans les yeux
Et elle m'a transformé en sable,
Cette forme maladroite que je méprise
S'est facilement éparpillée dans sa main.
Et s'est retrouvée sur une plage
Avec un million d'autres là-bas,
Nous nous sommes assis et avons attendu la mer
Pour qu'elle s'étende et que nous puissions disparaître
Dans l'infini du bleu,
Dans l'horreur de la vérité,
Tu vois, nous sommes bien moins que ce que nous pensions.
Oui, nous sommes bien moins que ce que nous pensions.
Mais nous savions ce que nous pouvions goûter.
Les filles trouvaient du miel pour nous tremper les mains.
Les hommes taillaient du marbre pour marquer nos tombes,
En disant : "Nous aurons besoin de quelque chose pour nous rappeler
De toute la douceur qui nous a traversés."
(Sangria fraîche et thé au citron.)
Les prêtres habillaient les enfants pour la chorale
(Petites voix en robe blanche louant le Seigneur.)
Mais ne trouvaient aucune joie dans ce qui était chanté,
Les funérailles avaient commencé.
Au milieu de la journée,
Quand tu rentres chez toi en voiture
De ce travail qui te fait dormir
Pour retourner aux pensées qui te tiennent éveillé,
Bien après que la nuit soit venue réclamer
Toute lumière qui subsiste encore
Dans le coin du cadre
Que tu as mis autour de son visage.
Deux pilules ne suffisaient pas,
Le réveil sonne
Mais tu ne te réveilles pas,
Ceci n'arrive pas, pas, pas, pas, pas.
Si.