Lyrics and translation Bright Eyes - The Movement of a Hand (Remastered)

The Movement of a Hand (Remastered)

You follow the footsteps,
Echoes leading down a hall
To a room, there′s music playing,
Tiny bells with moving parts.
Here the shadows make things ugly,
An effect quite undesirable,
And the gold and yellow daylight
Grows like ivy across the wall.
And it bounces off of the painted porcelain,
A tiny dancing doll.
Her body spins as she pirouettes,
Again the world suddenly seems small.
On an off-white, subtle morning,
You stretch your legs in the front seat,
And the road has made a vacuum
Where our voices used to be.
And you lay your head onto my shoulder,
Pour like water over me.
So if I just exist for the next ten minutes of this drive that would be fine.
And all these trees that line this curb would be rejoicing and alive.
Soon all the joy that pours from everything makes fountains of your eyes,
Because you finally understand the movement of a hand waving goodbye.

Le mouvement d'une main (remastérisée)

Tu suis les pas,
Des échos te conduisent dans un couloir
Vers une pièce où joue de la musique,
De minuscules clochettes avec des parties mobiles.
Ici, les ombres rendent les choses laides,
Un effet tout à fait indésirable,
Et la lumière du jour dorée et jaune
Pousse comme du lierre sur le mur.
Et ça rebondit sur la porcelaine peinte,
Une petite poupée dansante.
Son corps tourne alors qu'elle fait des pirouettes,
À nouveau, le monde semble soudainement petit.
Par un matin subtil et blanc cassé,
Tu étends tes jambes sur le siège avant,
Et la route a fait un vide
Là où nos voix avaient l'habitude d'être.
Et tu poses ta tête sur mon épaule,
Verse-toi comme de l'eau sur moi.
Alors, si je n'existais que pour les dix prochaines minutes de ce trajet, ce serait bien.
Et tous ces arbres qui bordent ce trottoir se réjouiraient et seraient vivants.
Bientôt, toute la joie qui se déverse de tout fait des fontaines de tes yeux,
Parce que tu comprends enfin le mouvement d'une main qui dit au revoir.