Lyrics and translation Bright Eyes - To Death's Heart (In Three Parts)

To Death's Heart (In Three Parts)

Didn′t hallucinate, it wasn't strange
Inside the lines I drew, been staying in my lane
Wasn′t assigned to me, I'm not to blame
Brown bottles of Jameson, grey ashes in a tray I put out
Got cancer, sick
Got on a plane
Visited the Vatican to watch the pontiff wave
And he say, "Benedicite, benedicite, benedicite"
On a long hot Sunday
Got to get out of here, I can't remain
Limbs, they hang like chandeliers from alcohol and age
Down in the weeds again, tough to explain
Mattress soaked in gasoline makes iridescent flames
I lay down
I′ll ask my love
What will she say?
What′s it like to live with me here every fucking day?
But she states, "Agotante, agotante, agotante"
In her most gentle way
Still think of New York every time
I see your face now, it just feels like another life
I'm up late with an imaginary pain
Always did come in waves
All that′s constant is
Constant is
Constant is
That change
Just grab the kids real quick, can't start the car
Fading like a photograph, your taillights in the dark
There′s nothing left, no more to tear apart
Agonies are infinite and sympathies just aren't
They run out
I′ve seen that void, tried not to stare
There's bodies in the Bataclan, there's music in the air
And they sing, "Éphémère, éphémère, éphémère"
And "Wish You Were Here"
Enough blood to fill up this fish bowl
Keep swimming ′round
The exit′s blocked, there's nowhere to go
All these same fears, year after year
All the old ones reappear
Only difference is
Difference is
Difference is
You′re not here
What I'm wondering is do you believe in God, champ?
I, I believe, that, uh
But you′re the champ, right?

Au cœur de la mort (en trois parties)

Je n'ai pas halluciné, ce n'était pas étrange
À l'intérieur des lignes que j'ai tracées, je suis resté dans ma voie
Ce n'était pas assigné à moi, je n'en suis pas responsable
Des bouteilles brunes de Jameson, des cendres grises dans un plateau que j'éteins
J'ai le cancer, je suis malade
Je suis monté dans un avion
J'ai visité le Vatican pour voir le pape saluer
Et il a dit, "Benedicite, benedicite, benedicite"
Un long dimanche chaud
Je dois sortir d'ici, je ne peux pas rester
Mes membres, ils pendent comme des lustres d'alcool et d'âge
De nouveau dans les mauvaises herbes, difficile à expliquer
Un matelas imbibé d'essence crée des flammes irisées
Je me couche
Je demanderai à mon amour
Que dira-t-elle ?
Comment est-ce de vivre avec moi ici chaque putain de jour ?
Mais elle déclare, "Agotante, agotante, agotante"
De sa manière la plus douce
Je pense toujours à New York chaque fois
Je vois ton visage maintenant, c'est comme une autre vie
Je reste éveillé avec une douleur imaginaire
C'est toujours venu par vagues
Tout ce qui est constant est
Constant est
Constant est
Ce changement
Prends juste les enfants rapidement, je ne peux pas démarrer la voiture
S'estompant comme une photographie, tes feux arrière dans l'obscurité
Il ne reste plus rien, plus rien à déchirer
Les agonies sont infinies et les sympathies ne le sont tout simplement pas
Elles s'épuisent
J'ai vu ce vide, j'ai essayé de ne pas regarder
Il y a des corps au Bataclan, il y a de la musique dans l'air
Et ils chantent, "Éphémère, éphémère, éphémère"
Et "Wish You Were Here"
Assez de sang pour remplir ce bocal à poissons
Continue à nager
La sortie est bloquée, il n'y a nulle part où aller
Toutes ces mêmes peurs, année après année
Toutes les anciennes réapparaissent
La seule différence est
La différence est
La différence est
Tu n'es pas là
Ce que je me demande, c'est si tu crois en Dieu, champion ?
Je, je crois, que, euh
Mais tu es le champion, n'est-ce pas ?