Lyrics and translation Bright Light Bright Light feat. Andy Bell - Good at Goodbyes (feat. Andy Bell)

Good at Goodbyes (feat. Andy Bell)

Been telling everybody about you
Saying life is so much better without you.
Said I was strong, so strong, but why?
Said that I'd moved on – that I'd moved on – yeah right.
All those memories have been filling up my mind and my night
Till I can't decide what's wrong and what's right ...
Is it a trick of the light, or is that your reflection
In the corner of my eye, have you come back again?
I said that you weren't my type but you, you were perfection.
When I see that smile I let you walk back in.
Not to overplay the state I'm in, or overstate the feeling
But only you make my heart sing with so much feeling
I've been telling everybody about you, saying I was better without you
But it's clear it's a lie: I've never been good at goodbyes
I've been telling everybody about
You, saying life is better without you
But it's clear it's a lie: I don't want to say goodbye
Inside I've kept those finer feelings hidden under a smile
Then you come back again
I said I'd fallen in love with loving myself and no-one else
Then I see that smile and you walk right back in.
Oh I've underplayed the mess you made every time you walked away
But now I know I don't want to let you go

Life is a peach, it's a tropical beach when you're walking beside me
Life is a fairground,
Oh you bring my hair down and I can't wait to ride and ride and ride
I never want to come back down!

Good at Goodbyes (feat. Andy Bell)

J'ai raconté à tout le monde ce que tu étais
J'ai dit que la vie était tellement meilleure sans toi.
J'ai dit que j'étais fort, tellement fort, mais pourquoi ?
J'ai dit que j'avais tourné la page – que j'avais tourné la page – ouais, c'est ça.
Tous ces souvenirs me remplissent l'esprit et la nuit
Au point où je ne sais plus ce qui est bien et ce qui est mal ...
Est-ce un jeu de lumière, ou est-ce ton reflet
Au coin de mon œil, es-tu de retour ?
J'ai dit que tu n'étais pas mon type, mais toi, tu étais la perfection.
Quand je vois ce sourire, je te laisse rentrer.
Je ne veux pas exagérer l'état dans lequel je suis, ni exagérer le sentiment
Mais toi seul fais chanter mon cœur avec autant de sentiment
J'ai raconté à tout le monde ce que tu étais, en disant que j'étais mieux sans toi
Mais il est clair que c'est un mensonge : je n'ai jamais été bon pour dire au revoir
J'ai raconté à tout le monde ce que tu étais
Toi, en disant que la vie était meilleure sans toi
Mais il est clair que c'est un mensonge : je ne veux pas dire au revoir
En mon for intérieur, j'ai gardé ces sentiments plus profonds cachés sous un sourire
Puis tu reviens
J'ai dit que j'étais tombé amoureux de l'amour de moi-même et de personne d'autre
Puis je vois ce sourire et tu rentres.
Oh, j'ai minimisé le désordre que tu as créé chaque fois que tu es parti
Mais maintenant je sais que je ne veux pas te laisser partir

La vie est une pêche, c'est une plage tropicale quand tu marches à mes côtés
La vie est une fête foraine,
Oh, tu me fais lâcher mes cheveux et j'ai hâte de monter et monter et monter
Je ne veux jamais redescendre !