Lyrics and translation Bright Light Bright Light feat. Mark Gatiss - Next to You (feat. Mark Gatiss)

Next to You (feat. Mark Gatiss)

Lights go up, lights come down. Show is over so, what now?
No-one writes the words we're meant
To say, so silent: that's how we stay

Turn a corner. Drop you home.
Don't know why we keep doing this to ourselves
When we feel, when we know,
The horse is dead, we just don't like saying goodbye.

I never feel lonely when I'm on my own
The way I feel lonely when I'm standing next to you.
I never think to cry when I'm by myself
It's all I can think to do when I'm standing next to you.

Life goes on day by day. Lines of songs seem to change:
Speak much louder,
Make more sense as I see that I'm living without you.
There's no pain like a heart trying to keep from falling apart
(At least in public,
So to the eye the show goes on and we don't have to say goodbye)

I keep a picture of when we met
On the bedside table in my head
I made a promise that I would never hurt you
So now, how can I start to say goodbye?

Lights go up, lights go down, the show is over

Loneliness is a song in my head, and this is what it sounds like.

Près de toi (avec Mark Gatiss)

Les lumières s'allument, les lumières s'éteignent. Le spectacle est terminé, alors, que faire maintenant ?
Personne n'écrit les mots que nous sommes censés
Dire, alors silencieux : c'est comme ça qu'on reste

Tourne un coin. Dépose-moi chez moi.
Je ne sais pas pourquoi on continue à se faire ça
Quand on ressent, quand on sait,
Le cheval est mort, on n'aime juste pas dire au revoir.

Je ne me sens jamais seul quand je suis seul
La façon dont je me sens seul quand je suis à côté de toi.
Je ne pense jamais à pleurer quand je suis tout seul
C'est tout ce à quoi je peux penser quand je suis à côté de toi.

La vie continue jour après jour. Les paroles des chansons semblent changer :
Parle beaucoup plus fort,
A plus de sens quand je vois que je vis sans toi.
Il n'y a pas de douleur comme un cœur qui essaie de ne pas se briser
(Au moins en public,
Donc aux yeux du public, le spectacle continue et on n'a pas à dire au revoir)

Je garde une photo de notre rencontre
Sur la table de chevet dans ma tête
J'ai fait la promesse de ne jamais te faire de mal
Alors maintenant, comment puis-je commencer à dire au revoir ?

Les lumières s'allument, les lumières s'éteignent, le spectacle est terminé

La solitude est une chanson dans ma tête, et voilà à quoi elle ressemble.