Noći pijane - Brigita Vuco translation in German

Noći pijane

Noći pijane
Noći pijane

Progone me tvoje sjene
Ma lažu da sve liječi vrijeme
Još prate me godine
Koje su me slomile, ay-yeah-yeah
Vidim te gdje god da krenem
Tvoj otrov teče mi kroz vene
Žile su navučene
Prekasno da kući vratiš se

O, ne, ne, ne, ne postavljaj mi pitanja
Samo ove noći mi ne budi sjećanja
I bit ću tu do svitanja
Jer moje oči bježе od nespavanja
I briga me za tebе, vrati mi ponos
Jer za sve mi se jebe, guraš u ponor
Više ne pazim na sebe, sve mi je svejedno
Al' nije vrijedno, to mene nije vrijedno

Svuci svu bol sa mene
Iz duše svoje i moje
Sudbine (o ne, o ne) nezapisane (o ne, o ne, ne, ne)
Spali svu laž sa mene
Izbriši uspomene
Noći pijane (pijane), kad sam ti bila sve (bila sve)

Noći pijane
Kad sam ti bila sve

Iz hira kožu drogira, uh
Osjet tvoga dodira, do- dodira
Bez tebe puno nemira, uh
Tijelo te opet doziva, do-doziva
Ne želi to, al' traži još, još
Ponovo sve se ponavlja, po-ponavlja
Za moje zdravlje ti si loš, loš
U isto vrijeme lječiš me

O, ne, ne, ne, ne postavljaj mi pitanja
Samo ove noći mi ne budi sjećanja
I bit ću tu do svitanja
Jer moje oči bježe od nespavanja
I briga me za tebe, vrati mi ponos
Jer za sve mi se jebe, guraš u ponor
Više ne pazim na sebe, sve mi je svejedno
Al' nije vrijedno, to mene nije vrijedno

Svuci svu bol sa mene
Iz duše svoje i moje
Sudbine (o ne, o ne) nezapisane (o ne, o ne, ne, ne)
Spali svu laž sa mene
Izbriši uspomene
Noći pijane (pijane), kad sam ti bila sve (bila sve)

Noći pijane
Noći pijane

Betrunkene Nächte

Betrunkene Nächte
Betrunkene Nächte

Deine Schatten verfolgen mich
Sie lügen, dass die Zeit alles heilt
Noch immer verfolgen mich die Jahre
Die mich gebrochen haben, ay-yeah-yeah
Ich sehe dich, wohin ich auch gehe
Dein Gift fließt durch meine Venen
Meine Adern sind süchtig
Zu spät, als dass du nach Hause zurückkehrst

Oh, nein, nein, nein, nein, stell mir keine Fragen
Nur diese Nacht, wecke meine Erinnerungen nicht
Und ich werde hier sein bis zum Morgengrauen
Denn meine Augen fliehen vor dem Schlafmangel
Und du bist mir egal, gib mir meinen Stolz zurück
Denn alles ist mir scheißegal, du stößt mich in den Abgrund
Ich achte nicht mehr auf mich, alles ist mir gleichgültig
Aber es ist es nicht wert, das bin ich nicht wert

Zieh all den Schmerz von mir
Aus deiner und meiner Seele
Schicksale (o nein, o nein) ungeschriebene (o nein, o nein, nein, nein)
Verbrenne alle Lügen von mir
Lösche die Erinnerungen
Betrunkene Nächte (betrunkene), als ich dir alles war (alles war)

Betrunkene Nächte
Als ich dir alles war

Aus einer Laune heraus betäubt es die Haut, uh
Das Gefühl deiner Berührung, Be- Berührung
Ohne dich viel Unruhe, uh
Der Körper ruft dich wieder, ru-ruft dich
Er will es nicht, aber er verlangt mehr, mehr
Wiederholt sich alles, wie-wiederholt
Für meine Gesundheit bist du schlecht, schlecht
Gleichzeitig heilst du mich

Oh, nein, nein, nein, nein, stell mir keine Fragen
Nur diese Nacht, wecke meine Erinnerungen nicht
Und ich werde hier sein bis zum Morgengrauen
Denn meine Augen fliehen vor dem Schlafmangel
Und du bist mir egal, gib mir meinen Stolz zurück
Denn alles ist mir scheißegal, du stößt mich in den Abgrund
Ich achte nicht mehr auf mich, alles ist mir gleichgültig
Aber es ist es nicht wert, das bin ich nicht wert

Zieh all den Schmerz von mir
Aus deiner und meiner Seele
Schicksale (o nein, o nein) ungeschriebene (o nein, o nein, nein, nein)
Verbrenne alle Lügen von mir
Lösche die Erinnerungen
Betrunkene Nächte (betrunkene), als ich dir alles war (alles war)

Betrunkene Nächte
Betrunkene Nächte