Lyrics and translation Brigita Vuco - Noći pijane

Noći pijane

Noći pijane
Noći pijane

Progone me tvoje sjene
Ma lažu da sve liječi vrijeme
Još prate me godine
Koje su me slomile, ay-yeah-yeah
Vidim te gdje god da krenem
Tvoj otrov teče mi kroz vene
Žile su navučene
Prekasno da kući vratiš se

O, ne, ne, ne, ne postavljaj mi pitanja
Samo ove noći mi ne budi sjećanja
I bit ću tu do svitanja
Jer moje oči bježе od nespavanja
I briga me za tebе, vrati mi ponos
Jer za sve mi se jebe, guraš u ponor
Više ne pazim na sebe, sve mi je svejedno
Al' nije vrijedno, to mene nije vrijedno

Svuci svu bol sa mene
Iz duše svoje i moje
Sudbine (o ne, o ne) nezapisane (o ne, o ne, ne, ne)
Spali svu laž sa mene
Izbriši uspomene
Noći pijane (pijane), kad sam ti bila sve (bila sve)

Noći pijane
Kad sam ti bila sve

Iz hira kožu drogira, uh
Osjet tvoga dodira, do- dodira
Bez tebe puno nemira, uh
Tijelo te opet doziva, do-doziva
Ne želi to, al' traži još, još
Ponovo sve se ponavlja, po-ponavlja
Za moje zdravlje ti si loš, loš
U isto vrijeme lječiš me

O, ne, ne, ne, ne postavljaj mi pitanja
Samo ove noći mi ne budi sjećanja
I bit ću tu do svitanja
Jer moje oči bježe od nespavanja
I briga me za tebe, vrati mi ponos
Jer za sve mi se jebe, guraš u ponor
Više ne pazim na sebe, sve mi je svejedno
Al' nije vrijedno, to mene nije vrijedno

Svuci svu bol sa mene
Iz duše svoje i moje
Sudbine (o ne, o ne) nezapisane (o ne, o ne, ne, ne)
Spali svu laž sa mene
Izbriši uspomene
Noći pijane (pijane), kad sam ti bila sve (bila sve)

Noći pijane
Noći pijane

Nuits ivres

Nuits ivres
Nuits ivres

Tes ombres me hantent
Ils mentent en disant que le temps guérit tout
Les années me suivent encore
Qui m'ont brisé, ay-yeah-yeah
Je te vois partout où je vais
Ton poison coule dans mes veines
Mes veines sont accrochées
Il est trop tard pour que tu rentres à la maison

Oh, non, non, non, ne me pose pas de questions
Ne me fais pas revivre ces souvenirs cette nuit
Et je serai là jusqu'à l'aube
Car mes yeux fuient l'insomnie
Et je me fiche de toi, rends-moi ma fierté
Parce que je m'en fiche de tout, tu me pousses dans l'abîme
Je ne fais plus attention à moi-même, tout m'est égal
Mais ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine pour moi

Enlève-moi toute cette douleur
De ton âme et de la mienne
Des destins (oh non, oh non) non écrits (oh non, oh non, non, non)
Brûle tous les mensonges de moi
Efface les souvenirs
Nuits ivres (ivres), quand j'étais tout pour toi (tout pour toi)

Nuits ivres
Quand j'étais tout pour toi

Drogues de ton caprice, uh
La sensation de ton toucher, do- do-toucher
Beaucoup d'agitation sans toi, uh
Ton corps m'appelle encore, do-do-appelle
Il ne le veut pas, mais il en veut encore, encore
Tout se répète, po-se répète
Tu es mauvais pour ma santé, mauvais
En même temps, tu me guériss

Oh, non, non, non, ne me pose pas de questions
Ne me fais pas revivre ces souvenirs cette nuit
Et je serai là jusqu'à l'aube
Car mes yeux fuient l'insomnie
Et je me fiche de toi, rends-moi ma fierté
Parce que je m'en fiche de tout, tu me pousses dans l'abîme
Je ne fais plus attention à moi-même, tout m'est égal
Mais ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine pour moi

Enlève-moi toute cette douleur
De ton âme et de la mienne
Des destins (oh non, oh non) non écrits (oh non, oh non, non, non)
Brûle tous les mensonges de moi
Efface les souvenirs
Nuits ivres (ivres), quand j'étais tout pour toi (tout pour toi)

Nuits ivres
Nuits ivres