Le chat - Brigitte translation in German

Le chat

Marseille Arsenal te fait plus d'effet
Qu'un bas d'épine dorsale
Ou des cheveux défaits
Si ton corps ce soir est gonflé
Ce n'est que parce que tes petites paluches
Se grattent les jouets
Le canapé et la couette aussi bien moulé
T'es mou
Ton corps de poire blette s'est fossilisé
Faut qu'j'mette des crampons pour te solliciter?
Ou est-ce qu'un simple pied de biche suffit pour te décapsuler

Toi et moi c'est Gabin et Signoré
Le chat façon supermaché
Qui a peur de Virginia
Mon amour je t'aime comme je te hais

Marseille Arsenal n'est pas ton seul projet
Vu ta bobine t'as sérieusement l'air d'avoir remarqué
Que mes copines, mes frangines sont méchamment roulées
Essuie la bave sur tes babines ou bien tu vas manger
A ta gouverne Marlou, apprend quand même
Que ça fait un baille qu'elle me tanne pour que j'me taille
Et que j'suis là, Marlou
Et que j'm'acharne
J'sais pas pourquoi
Tu veux une médaille?
J'ai en réserve quelques noms d'oiseau
Pour tes chers camardes de chaos
Work the line coco

Toi et moi c'est Gabin et Signoré
Le chat façon supermaché
Qui a peur de Virginia
Mon amour je t'aime comme je te hais

Mariole tes problèmes d'Eudipe à 35 ans
Tu traînes dans les jupons de ta maman
Est-ce que t'envisages enfin un sevrage
Qu'est-ce que je la kiffe ta mère
Surtout quand elle la boucle et qu'elle dégage
Y'a des matins je crois avoir un troisième kid
Si tu joue à ça je t'infanticide
Prête à m'fermer si tu viens pas m'aider
Si choisis la maman à la putain j'te liquide

Ça fait trop d'années qu'on s'fréquente
J'te connais comme si on venais du même vent
J'te fais la misère façon avance
Mais c'est d'bonne guerre,
Mon bonbon à la menthe

Toi et moi c'est Gabin et Signoré
Le chat façon supermaché
Qui a peur de Virginia
Mon amour je t'aime comme je te hais

Die Katze

Marseille Arsenal wirkt mehr auf dich
Als ein unterer Wirbelsäulenansatz
Oder offene Haare
Wenn dein Körper heute geschwollen ist
Liegt es nur daran, dass deine kleinen Pfoten
Sich an Spielzeug kratzen
Das Sofa und die perfekt geformte Decke
Du bist schlaff
Dein Birnenkörper ist weich und versteinert
Muss ich Stollen anziehen, um dich zu bewegen?
Oder reicht ein simpler Brecheisen, um dich zu öffnen?

Du und ich, das ist Gabin und Signoré
Die Katze im Supermarkt-Stil
Die Angst vor Virginia hat
Mein Lieb, ich liebe dich, wie ich dich hasse

Marseille Arsenal ist nicht dein einziges Projekt
Bei deinem Gesicht hast du eindeutig gemerkt
Dass meine Freundinnen, meine Schwestern verdammt heiß sind
Wisch dir den Sabber ab, sonst kriegst du Ärger
Hör mal zu, Marlou, lern wenigstens
Dass sie mich schon ewig nervt, damit ich abhaue
Und ich bin hier, Marlou
Und ich kämpfe
Ich weiß nicht wieso
Willst du eine Medaille?
Ich habe noch ein paar Schimpfwörter
Für deine lieben Chaos-Kumpel
Arbeite die Linie ab, Kleiner

Du und ich, das ist Gabin und Signoré
Die Katze im Supermarkt-Stil
Die Angst vor Virginia hat
Mein Lieb, ich liebe dich, wie ich dich hasse

Schlingel, deine Ödipus-Probleme mit 35
Du hängst in den Röcken deiner Mama rum
Denkst du mal ans Entwöhnen?
Wie sehr ich deine Mutter mag
Vor allem wenn sie den Mund hält und abhaut
Manchmal glaube ich, ein drittes Kind zu haben
Wenn du so spielst, bring ich dich um
Bereit mich zu schließen, wenn du mir nicht hilfst
Wählst du die Mama statt der Hure, mach ich dich fertig

Es sind zu viele Jahre, die wir uns kennen
Ich kenne dich, als wären wir vom gleichen Wind
Ich mache dir Hölle wie ein Vorschuss
Aber es ist fairer Kampf,
Mein Pfefferminz-Bonbon

Du und ich, das ist Gabin und Signoré
Die Katze im Supermarkt-Stil
Die Angst vor Virginia hat
Mein Lieb, ich liebe dich, wie ich dich hasse