Lyrics and translation Brigitte - Le chat

Le chat

Marseille Arsenal te fait plus d'effet
Qu'un bas d'épine dorsale
Ou des cheveux défaits
Si ton corps ce soir est gonflé
Ce n'est que parce que tes petites paluches
Se grattent les jouets
Le canapé et la couette aussi bien moulé
T'es mou
Ton corps de poire blette s'est fossilisé
Faut qu'j'mette des crampons pour te solliciter?
Ou est-ce qu'un simple pied de biche suffit pour te décapsuler

Toi et moi c'est Gabin et Signoré
Le chat façon supermaché
Qui a peur de Virginia
Mon amour je t'aime comme je te hais

Marseille Arsenal n'est pas ton seul projet
Vu ta bobine t'as sérieusement l'air d'avoir remarqué
Que mes copines, mes frangines sont méchamment roulées
Essuie la bave sur tes babines ou bien tu vas manger
A ta gouverne Marlou, apprend quand même
Que ça fait un baille qu'elle me tanne pour que j'me taille
Et que j'suis là, Marlou
Et que j'm'acharne
J'sais pas pourquoi
Tu veux une médaille?
J'ai en réserve quelques noms d'oiseau
Pour tes chers camardes de chaos
Work the line coco

Toi et moi c'est Gabin et Signoré
Le chat façon supermaché
Qui a peur de Virginia
Mon amour je t'aime comme je te hais

Mariole tes problèmes d'Eudipe à 35 ans
Tu traînes dans les jupons de ta maman
Est-ce que t'envisages enfin un sevrage
Qu'est-ce que je la kiffe ta mère
Surtout quand elle la boucle et qu'elle dégage
Y'a des matins je crois avoir un troisième kid
Si tu joue à ça je t'infanticide
Prête à m'fermer si tu viens pas m'aider
Si choisis la maman à la putain j'te liquide

Ça fait trop d'années qu'on s'fréquente
J'te connais comme si on venais du même vent
J'te fais la misère façon avance
Mais c'est d'bonne guerre,
Mon bonbon à la menthe

Toi et moi c'est Gabin et Signoré
Le chat façon supermaché
Qui a peur de Virginia
Mon amour je t'aime comme je te hais

Кот

Марсель-Арсенал тебя заводит больше,
Чем поцелуй в позвоночник
Или растрепанные волосы.
Если твое тело сегодня напряжено,
То это лишь потому, что твои ручонки
Чешут свои игрушки.
Диван и одеяло одинаково мягкие,
Ты размяк.
Твое тело, как вареная груша, окаменело.
Мне что, шипы надеть, чтобы тебя растормошить?
Или хватит простого лома, чтобы тебя вскрыть?

Мы с тобой как Габен и Синьоре,
Кот из супермаркета,
Который боится Вирджинии.
Любимый, я люблю тебя так же, как ненавижу.

Марсель-Арсенал — не единственное твое увлечение.
Судя по твоей роже, ты, кажется, заметил,
Что мои подружки, мои сестренки чертовски хороши.
Вытри слюну с губ, а то подавишься.
К твоему сведению, Марлу,
Она уже давно меня пилит, чтобы я ушла.
А я всё здесь, Марлу,
И упорствую.
Не знаю почему.
Медаль хочешь?
У меня в запасе есть пара ласковых
Для твоих дорогих друзей-хаоситов.
Work the line, котик.

Мы с тобой как Габен и Синьоре,
Кот из супермаркета,
Который боится Вирджинии.
Любимый, я люблю тебя так же, как ненавижу.

Разбирайся со своими эдиповыми комплексами в 35 лет.
Ты всё еще держишься за юбку своей мамочки.
Ты хоть планируешь когда-нибудь от неё отвыкнуть?
Как же я обожаю твою мать,
Особенно когда она молчит и уходит.
Бывает, по утрам мне кажется, что у меня уже трое детей.
Если будешь так себя вести, я тебя придушу.
Готова сорваться, если ты мне не поможешь.
Если выберешь мамочку вместо шлюхи, я тебя уничтожу.

Мы слишком много лет вместе,
Я знаю тебя, как будто мы вышли из одного чрева.
Я извожу тебя, как будто мщу,
Но это честная война,
Мой мятный леденец.

Мы с тобой как Габен и Синьоре,
Кот из супермаркета,
Который боится Вирджинии.
Любимый, я люблю тебя так же, как ненавижу.