Mon intime étranger - Brigitte translation in German

Mon intime étranger

L′armure de tes silences où ma blessure se balance
Grandir avec l'absence d′une imposture qui danse
Et pourtant dans mes gestes, il y a ton écho
Je te ressemble tant, je te ressemble trop
Dans mes silences où ma blessure se balance
Dormir avec l'absence des impostures qui dansent
Et pourtant dans leurs gestes, il y a ton écho
Ils te ressemblent tant, ils te ressemblent trop
Papa mon intime étranger, mon oxymore, l'amour à l′imparfait

Lasse de feindre si bien la force et le chabada
D′un cœur de glace hélas que je ne possède pas
Mais jusqu'à quel âge vais-je manquer de tes bras?
Aime-moi ou délivre-moi
Je te reconnais dans chacun de mes poisons
Et dis-moi qu′est-ce que tu viens faire dans mes chansons?
J'ai hérité de quelques lacunes en garçons
Je me fais mal comme le scorpion
Papa mon intime étranger, tu es si loin, je me croyais sauvée?

Mein intimer Fremder

Die Rüstung deines Schweigens, in der meine Wunde schwingt
Wachsen mit der Abwesenheit eines tanzenden Betrugs
Und doch ist in meinen Gesten dein Echo zu hören
Ich ähnele dir so sehr, ich ähnele dir zu sehr
In meinem Schweigen, in dem meine Wunde schwingt
Schlafen mit der Abwesenheit tanzender Masken
Und doch ist in ihren Gesten dein Echo zu hören
Sie ähneln dir so sehr, sie ähneln dir zu sehr
Vater, mein intimer Fremder, mein Oxymoron, die unvollkommene Liebe

Müde, die Kraft und den Lärm so gut vorzuspielen
Ein Herz aus Eis, das ich leider nicht besitze
Aber bis zu welchem Alter werde ich deine Arme vermissen?
Liebe mich oder befreie mich
Ich erkenne dich in jedem meiner Gifte
Sag mir, was suchst du in meinen Liedern?
Ich habe ein paar Lücken von dir geerbt
Ich tue mir weh wie der Skorpion
Vater, mein intimer Fremder, du bist so fern, ich dachte, ich sei gerettet?