Brigitte Bardot - Ah! les p'tites femmes de Paris - translation of the lyrics into Russian
Brigitte Bardot Ah! les p'tites femmes de Paris

Brigitte Bardot - Ah! les p'tites femmes de Paris

Lyrics and translation Brigitte Bardot - Ah! les p'tites femmes de Paris




Ah! les p'tites femmes de Paris
Ах! Эти парижанки
De deux choses l'une
Из двух вещей одна
Deux jambes ou deux yeux
Две ноги или два глаза
C'est toujours par deux
Всегда по двое
Qu'on cherche fortune
Ищут счастья лозу
Mais blondes ou brunes
Но блондинки иль брюнетки
À Paris font mieux
В Париже лучше всех
Une égale deux
Одна равна двум
Et deux n'en font qu'une
А две становятся одной
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ах, эти парижанки, эти парижанки
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ах, эти парижанки, эти парижанки
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ах, эти парижанки, эти парижанки
Au clair de la lune
При лунном свете
Deux cœurs capricieux
Два сердца капризных
Font à qui mieux mieux
Соревнуются в том,
Maintes infortunes
Кто больше бед принесет
On en invite une
Приглашаешь одну,
Elles viennent à deux
Приходят вдвоем
On invite les deux
Приглашаешь двоих,
Il n'en vient aucune
Не приходит никто
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ах, эти парижанки, эти парижанки
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ах, эти парижанки, эти парижанки
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ах, эти парижанки, эти парижанки
J'en multiplie une
Умножаю одну,
J'en multiplie deux
Умножаю две
Ah comme c'est fâcheux
Ах, как это досадно,
Qu'elles sont importunes!
Какие они назойливые!
Dix fois cent fois une
Десять раз по сто одну,
C'est trop périlleux
Это слишком опасно,
Par pitié mon Dieu
Умоляю, Боже,
Qu'il n'en reste aucune!
Чтобы не осталось ни одной!
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ах, эти парижанки, эти парижанки
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ах, эти парижанки, эти парижанки
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ах, эти парижанки, эти парижанки
N'ayez pas d'rancune
Не держите зла,
Vous serez heureux
Вы будете счастливы,
Dites-leur adieu
Скажите им "прощайте",
Car deux c'est trop d'une
Потому что две - это слишком много,
La tête y en n'a qu'une
Голова-то одна,
Ah non y en a deux
Ах, нет, их две
Pour les amoureux
Для влюбленных
Chacun sa chacune
Каждому своя
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ах, эти парижанки, эти парижанки
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ах, эти парижанки, эти парижанки
Ah les p'tites femmes, les p'tites femmes de Paris
Ах, эти парижанки, эти парижанки




Writer(s): Georges Delerue, Jean-claude Carriere, Louis Malle
Brigitte Bardot - Les 50 plus belles chansons de Brigitte Bardot
Album
Les 50 plus belles chansons de Brigitte Bardot
date of release
01-01-2007

1 Noir et blanc
2 Mélanie
3 Tu Veux Ou Tu Veux Pas?
4 El cuchipe
5 Les Cheveux Dans Le Vent
6 Je manque d'adjectifs
7 Ciel de lit
8 Invitango
9 Contact
10 Bonnie and Clyde
11 L'appareil à sous
12 À la fin de l'été
13 Maria Ninguen
14 Harley Davidson
15 Ca pourrait changer
16 Une histoire de plage
17 Moi Je Joue
18 Oh qu'il est vilain
19 Ne Me Laisse Pas L'Aimer
20 Un jour comme un autre
21 Rose D'Eau
22 C'Est Une Bossa Nova
23 La madrague
24 Les Omnibus
25 Tu es le soleil de ma vie
26 Ah! les p'tites femmes de Paris
27 Je t'aime moi non plus
28 Tiens c'est toi
29 Pas davantage
30 Faite Pour Dormir
31 Mon Léopard Et Moi
32 Everybody loves my baby
33 Bubble Gum
34 Gang Gang
35 Je Reviendrai Toujours Vers Toi
36 Le soleil
37 Jamais Trois Sans Quatre
38 Ce n'est pas vrai
39 Le Diable Est Anglais
40 La fille de paille
41 Depuis Que Tu M'As Quittée
42 Nue Au Soleil
43 Ay Que Viva La Sangria
44 Mister Sun
45 Les Amis De La Musique
46 Je me donne à qui me plaît
47 C'Est Rigolo
48 Les hommes endormis
49 Je danse donc je suis
50 La belle et le blues
Attention! Feel free to leave feedback.