Lyrics and translation Brigitte Bardot - El cuchipe
De
Chiquinquirá
yo
vengo
de
pagar
una
promesa
Je
viens
de
Chiquinquirá
pour
payer
une
promesse
De
Chiquinquirá
yo
vengo
de
pagar
una
promesa
Je
viens
de
Chiquinquirá
pour
payer
une
promesse
Ahora
que
estamo′
solito'
dame
un
besito,
Teresa
Maintenant
que
nous
sommes
seuls,
donne-moi
un
baiser,
Teresa
Ahora
que
estamo′
solito'
dame
un
besito,
Teresa
Maintenant
que
nous
sommes
seuls,
donne-moi
un
baiser,
Teresa
De
Chiquinquirá
yo
vengo
de
pagar
una
promesa
Je
viens
de
Chiquinquirá
pour
payer
une
promesse
De
Chiquinquirá
yo
vengo
de
pagar
una
promesa
Je
viens
de
Chiquinquirá
pour
payer
une
promesse
Ahora
que
estamo'
solito′
dame
un
besito,
Teresa
Maintenant
que
nous
sommes
seuls,
donne-moi
un
baiser,
Teresa
Ahora
que
estamo′
solito'
dame
un
besito,
Teresa
Maintenant
que
nous
sommes
seuls,
donne-moi
un
baiser,
Teresa
¿Qué
hay
de
Cuchipe?,
hola,
Dolores
Quoi
de
neuf
à
Cuchipe
? Bonjour,
Dolores
Abre
la
puerta,
prende
la
vela,
tiende
la
cama
Ouvre
la
porte,
allume
la
bougie,
fais
le
lit
¿Qué
hay
de
Cuchipe?,
¿qué
hay
de
Cuchipe?,
¿qué
hay
de
Dolores?
Quoi
de
neuf
à
Cuchipe
? Quoi
de
neuf
à
Cuchipe
? Quoi
de
neuf
à
Dolores
?
¿Qué
hay
de
Cuchipe?,
¿qué
hay
de
Cuchipe?,
¿qué
hay
de
Dolores?
Quoi
de
neuf
à
Cuchipe
? Quoi
de
neuf
à
Cuchipe
? Quoi
de
neuf
à
Dolores
?
Negrita,
si
me
querés,
méteme
tras
de
la
puerta
Ma
petite,
si
tu
m'aimes,
mets-moi
derrière
la
porte
Negrita,
si
me
querés,
méteme
tras
de
la
puerta
Ma
petite,
si
tu
m'aimes,
mets-moi
derrière
la
porte
Que
como
tu
mamá
es
tuerta
ella
creerá
que
soy
la
tranca
Parce
que
ta
mère
est
borgne,
elle
pensera
que
c'est
le
verrou
Que
como
tu
mamá
es
tuerta
ella
creerá
que
soy
la
tranca
Parce
que
ta
mère
est
borgne,
elle
pensera
que
c'est
le
verrou
Negrita,
si
me
querés,
méteme
tras
de
la
puerta
Ma
petite,
si
tu
m'aimes,
mets-moi
derrière
la
porte
Negrita,
si
me
querés,
méteme
tras
de
la
puerta
Ma
petite,
si
tu
m'aimes,
mets-moi
derrière
la
porte
Que
como
tu
mamá
es
tuerta
ella
creerá
que
soy
la
tranca
Parce
que
ta
mère
est
borgne,
elle
pensera
que
c'est
le
verrou
Que
como
tu
mamá
es
tuerta
ella
creerá
que
soy
la
tranca
Parce
que
ta
mère
est
borgne,
elle
pensera
que
c'est
le
verrou
¿Qué
hay
de
Cuchipe?,
hola,
Dolores
Quoi
de
neuf
à
Cuchipe
? Bonjour,
Dolores
Abre
la
puerta,
prende
la
vela,
tiende
la
cama
Ouvre
la
porte,
allume
la
bougie,
fais
le
lit
¿Qué
hay
de
Cuchipe?,
¿qué
hay
de
Cuchipe?,
¿qué
hay
de
Dolores?
Quoi
de
neuf
à
Cuchipe
? Quoi
de
neuf
à
Cuchipe
? Quoi
de
neuf
à
Dolores
?
¿Qué
hay
de
Cuchipe?,
¿qué
hay
de
Cuchipe?,
¿qué
hay
de
Dolores?
Quoi
de
neuf
à
Cuchipe
? Quoi
de
neuf
à
Cuchipe
? Quoi
de
neuf
à
Dolores
?
Eres
chiquita
y
bonita,
lástima
que
seas
tan
loca
Tu
es
petite
et
jolie,
dommage
que
tu
sois
si
folle
Eres
chiquita
y
bonita,
lástima
que
seas
tan
loca
Tu
es
petite
et
jolie,
dommage
que
tu
sois
si
folle
Pareces
guitarra
vieja
que
cualesquiera
te
toca
Tu
ressembles
à
une
vieille
guitare
que
n'importe
qui
peut
jouer
Pareces
guitarra
vieja
que
cualesquiera
te
toca
Tu
ressembles
à
une
vieille
guitare
que
n'importe
qui
peut
jouer
Eres
chiquita
y
bonita,
lástima
que
seas
tan
loca
Tu
es
petite
et
jolie,
dommage
que
tu
sois
si
folle
Eres
chiquita
y
bonita,
lástima
que
seas
tan
loca
Tu
es
petite
et
jolie,
dommage
que
tu
sois
si
folle
Pareces
guitarra
vieja
que
cualesquiera
te
toca
Tu
ressembles
à
une
vieille
guitare
que
n'importe
qui
peut
jouer
Pareces
guitarra
vieja
que
cualesquiera
te
toca
Tu
ressembles
à
une
vieille
guitare
que
n'importe
qui
peut
jouer
¿Qué
hay
de
Cuchipe?,
hola,
Dolores
Quoi
de
neuf
à
Cuchipe
? Bonjour,
Dolores
Abre
la
puerta,
prende
la
vela,
tiende
la
cama
Ouvre
la
porte,
allume
la
bougie,
fais
le
lit
¿Qué
hay
de
Cuchipe?,
¿qué
hay
de
Cuchipe?,
¿qué
hay
de
Dolores?
Quoi
de
neuf
à
Cuchipe
? Quoi
de
neuf
à
Cuchipe
? Quoi
de
neuf
à
Dolores
?
¿Qué
hay
de
Cuchipe?,
¿qué
hay
de
Cuchipe?,
¿qué
hay
de
Dolores?
Quoi
de
neuf
à
Cuchipe
? Quoi
de
neuf
à
Cuchipe
? Quoi
de
neuf
à
Dolores
?
Rate the translation
1
Noir et blanc
2 Mélanie
3 Tu Veux Ou Tu Veux Pas?
4 El cuchipe
5 Les Cheveux Dans Le Vent
6 Je manque d'adjectifs
7 Ciel de lit
8 Invitango
9 Contact
10 Bonnie and Clyde
11 L'appareil à sous
12 À la fin de l'été
13 Maria Ninguen
14 Harley Davidson
15 Ca pourrait changer
16 Une histoire de plage
17 Moi Je Joue
18 Oh qu'il est vilain
19 Ne Me Laisse Pas L'Aimer
20 Un jour comme un autre
21 Rose D'Eau
22 C'Est Une Bossa Nova
23 La madrague
24 Les Omnibus
25 Tu es le soleil de ma vie
26 Ah! les p'tites femmes de Paris
27 Je t'aime moi non plus
28 Tiens c'est toi
29 Pas davantage
30 Faite Pour Dormir
31 Mon Léopard Et Moi
32 Everybody loves my baby
33 Bubble Gum
34 Gang Gang
35 Je Reviendrai Toujours Vers Toi
36 Le soleil
37 Jamais Trois Sans Quatre
38 Ce n'est pas vrai
39 Le Diable Est Anglais
40 La fille de paille
41 Depuis Que Tu M'As Quittée
42 Nue Au Soleil
43 Ay Que Viva La Sangria
44 Mister Sun
45 Les Amis De La Musique
46 Je me donne à qui me plaît
47 C'Est Rigolo
48 Les hommes endormis
49 Je danse donc je suis
50 La belle et le blues
2 Mélanie
3 Tu Veux Ou Tu Veux Pas?
4 El cuchipe
5 Les Cheveux Dans Le Vent
6 Je manque d'adjectifs
7 Ciel de lit
8 Invitango
9 Contact
10 Bonnie and Clyde
11 L'appareil à sous
12 À la fin de l'été
13 Maria Ninguen
14 Harley Davidson
15 Ca pourrait changer
16 Une histoire de plage
17 Moi Je Joue
18 Oh qu'il est vilain
19 Ne Me Laisse Pas L'Aimer
20 Un jour comme un autre
21 Rose D'Eau
22 C'Est Une Bossa Nova
23 La madrague
24 Les Omnibus
25 Tu es le soleil de ma vie
26 Ah! les p'tites femmes de Paris
27 Je t'aime moi non plus
28 Tiens c'est toi
29 Pas davantage
30 Faite Pour Dormir
31 Mon Léopard Et Moi
32 Everybody loves my baby
33 Bubble Gum
34 Gang Gang
35 Je Reviendrai Toujours Vers Toi
36 Le soleil
37 Jamais Trois Sans Quatre
38 Ce n'est pas vrai
39 Le Diable Est Anglais
40 La fille de paille
41 Depuis Que Tu M'As Quittée
42 Nue Au Soleil
43 Ay Que Viva La Sangria
44 Mister Sun
45 Les Amis De La Musique
46 Je me donne à qui me plaît
47 C'Est Rigolo
48 Les hommes endormis
49 Je danse donc je suis
50 La belle et le blues
Attention! Feel free to leave feedback.