Lyrics and translation Brigitte Bardot - Faite Pour Dormir

Faite Pour Dormir

Mon ami m′avait promis
De m'emmener promener.
Au bord de l′eau mon pied fit un écart,
Je suis tombée.
Croyez-vous qu'il me sauva? -
Il ne m'aimait pas assez!
Et le courant m′emporta
Et depuis le temps a passé.

{Refrain}

Moi je suis faite pour dormir
Au fil de l′eau qui se défile
Et rien ne peut me retenir
À part mon sommeil tranquil
Aux herbes rouges de l'été
J′ai m'aimé ma chevelure blonde
Elles ne m′ont m'a jamais réveillées
De cette course en eau profonde.

Mon ami a tout perdu
Car je vais me marier
À un poisson chat au lit
Qui a tant de qualités
Il vaut mes amants pêcheurs,
Mes amants mariniers
Et il l′a pris de pudeur
De tout scaphendrier

{Refrain}

Mon ami, voici cent ans
Que je dors au fond de l'eau
Comme la belle au bois dormant
De la légende et il faut
Qu'on me chante à haute voix
Afin qu′un prince nouveau
De mon mari poisson chat
Prenne la place aussitôt.

Arriverai-je un jour enfin
À l′autre bout du paysage?
Ou me faudra-t-il un matin
À nouveau changer de visage?
J'a vu ce que je devais voir
Et tant de choses à mon oreille
Sont revenues me dire ce soir
Que j′allais renaître au soleil.

Создана для сна

Мой друг мне обещал
Меня на прогулку сводить.
У самой воды моя нога оступилась,
Я упала.
Думаете, он меня спас? -
Он меня не любил достаточно сильно!
И течение меня унесло,
И с тех пор время прошло.

{Припев}

Я создана для того, чтобы спать
По течению, которое струится,
И ничто не может меня удержать,
Кроме моего безмятежного сна
Среди рыжих трав лета.
Я любила свои светлые волосы,
Они меня так и не разбудили
От этой гонки в глубокой воде.

Мой друг всё потерял,
Ведь я выхожу замуж
За сома в постели,
У которого так много достоинств.
Он стоит моих любовников-рыбаков,
Моих любовников-моряков,
И он принял из скромности
Образ аквалангиста.

{Припев}

Мой друг, вот уже сто лет
Я сплю на дне воды,
Как спящая красавица
Из легенды, и нужно,
Чтобы мне пели громко,
Чтобы новый принц
Место моего мужа-сома
Занял немедля.

Доберусь ли я когда-нибудь наконец
До другого края пейзажа?
Или мне потребуется однажды утром
Снова сменить облик?
Я видела то, что должна была увидеть,
И столько всего мне на ухо
Вернулось, чтобы сказать мне сегодня вечером,
Что я возрожусь на солнце.