Lyrics and translation Brigitte Bardot - Faite pour dormir

Faite pour dormir

Mon ami m′avait promis
De m'emmèner promener
Au bord de l′eau mon pied fit un écart
Je suis tombée
Croyez-vous qu'il me sauva?
Il ne m'aimait pas assez!
Et le courant m′emporta
Et depuis le temps a passé

Moi je suis faite pour dormir
Au fil de l′eau qui se défile
Et rien ne peut me retenir
À part mon sommeil tranquil
Aux herbes rouges de l'été
J′ai mêlé ma chevelure blonde
Elles ne m'ont m′a jamais réveillées
De cette course en eau profonde

Mon ami a tout perdu
Car je vais me marier
À un poisson chat au lit
Qui a tant de qualités
Il vaut mes amants pêcheurs
Mes amants mariniers
Et il l'a pris de pudeur
De tout scaphandrier

Moi je suis faite pour dormir
Au fil de l′eau qui se défile
Et rien ne peut me retenir
À part mon sommeil tranquil
Aux herbes rouges de l'été
J'ai mêlé ma chevelure blonde
Elles ne m′ont m′a jamais réveillées
De cette course en eau profonde

Mon ami voici cent ans
Que je dors au fond de l'eau
Comme la belle au bois dormant
De la légende et il faut
Qu′on me chante à haute voix
A fin qu'un prince nouveau
De mon mari poisson chat
Prenne la place aussitôt

Arriverai-je un jour enfin
À l′autre bout du paysage?
Ou me faudra-t-il un matin
À nouveau changer de visage?
J'ai vu ce que je devais voir
Et tant de choses à mon oreille
Sont revenues me dire ce soir
Que j′allais renaître au soleil.

Создана для сна

Мой друг мне обещал,
Что отведет меня гулять
У самой воды моя нога оступилась,
Я упала.
Думаете, он меня спас?
Он не любил меня достаточно!
И течение меня унесло,
И с тех пор время прошло.

Я создана для того, чтобы спать,
В струях воды, что убегают,
И ничто не может меня удержать,
Кроме моего спокойного сна.
В красные травы лета
Я вплела свои светлые волосы,
Они никогда меня не разбудят
От этой гонки в глубокой воде.

Мой друг все потерял,
Потому что я выхожу замуж
За сома в постели,
У которого так много достоинств.
Он стоит моих любовников-рыбаков,
Моих любовников-моряков,
И он принял из скромности
Образ любого водолаза.

Я создана для того, чтобы спать,
В струях воды, что убегают,
И ничто не может меня удержать,
Кроме моего спокойного сна.
В красные травы лета
Я вплела свои светлые волосы,
Они никогда меня не разбудят
От этой гонки в глубокой воде.

Мой друг, вот уже сто лет
Я сплю на дне воды,
Как спящая красавица
Из легенды, и нужно,
Чтобы мне пели громким голосом,
Чтобы новый принц
Место моего мужа-сома
Занял немедленно.

Доберусь ли я когда-нибудь наконец
До другого края пейзажа?
Или мне придется однажды утром
Снова сменить облик?
Я видела то, что должна была увидеть,
И столько вещей мне на ухо
Вернулись, чтобы сказать мне сегодня вечером,
Что я возрожусь на солнце.