Lyrics and translation Brigitte Bardot - Invitango

Invitango

Je vous invite à l′indécence
De ce tango présqu'argentin
Où je ferai la connaissance
De vôtre corps contre le mien

Où vous vous ferez la découverte
De cet exotique entretien
Lorsque la musique est offerte
Il faut la suivre, sachez le bien

Entrez dans mon tango
Et je vous danserai
Les yeux à demi clos
Perdu au milieu des reflets
De la musique qui nous enmène
Quand les violons racontent leur peine

Nos doigts emmêlés l′un à l'autre
Comme les pétales d'une fleur
Vous prouverons que je suis vôtre
Et que vous m′êtes proche de cœur

Je vous dirai en espagnol
Les mots d′amour que je connais
Et nous verrons bien qui s'affole
Le premier des deux sous l′effet

Entrez dans mon tango
Et je vous danserai
Les yeux à demi clos
Perdu au milieu des reflets
De la musique qui nous emmène
Quand les violons racontent leur peine

Je te tutoie, nous avons l'âge
De nous dire "tu" sans se connaître
Et puisque le tango t′engage
Pour toujours à me reconnaître

Autant ne pas faire de manières
Et nous mettre à nous embrasser
Puisque on a baissé les lumières
Pour ne pas nous intimider

Entre dans mon amour
Je t'argentierai
Jusqu′au lever du jour
Pour voir le pays qui te plaît
Le tango seul est responsable
De ce beau voyage inoubliable

Les autres ont d'étranges questions
Ne les écoute surtout pas
Tous les prétextes leur sont bon
Pour te faire déboiter le pas

De cette érotique cadence
Que va-t-il nous rester plus tard
Je sais où le tango commence
Où finit-il dans cette histoire
De ce tango prèsqu'argentin

Je vous invite à l′indécence

Приглашение на танго

Я приглашаю тебя к непристойности
Этого почти аргентинского танго
Где я познакомлюсь
С твоим телом, прижатым к моему

Где ты откроешь для себя
Этот экзотический разговор
Когда музыка звучит,
Нужно следовать за ней, знай это

Входи в мое танго
И я станцую с тобой
С полузакрытыми глазами
Потерявшись среди бликов
Музыки, которая уносит нас
Когда скрипки рассказывают свою печаль

Наши пальцы переплетены друг с другом
Как лепестки цветка
Докажут тебе, что я твоя
И что ты мне дорог сердцем

Я скажу тебе по-испански
Слова любви, которые я знаю
И мы увидим, кто из нас потеряет голову
Первым под воздействием

Входи в мое танго
И я станцую с тобой
С полузакрытыми глазами
Потерявшись среди бликов
Музыки, которая уносит нас
Когда скрипки рассказывают свою печаль

Я обращаюсь к тебе на "ты", мы в том возрасте,
Когда можно говорить "ты", не зная друг друга
И поскольку танго обязывает тебя
Навсегда узнать меня

Лучше не церемониться
И начать целоваться
Ведь мы приглушили свет
Чтобы не смущаться

Входи в мою любовь
Я окутаю тебя серебром
До самого рассвета
Чтобы увидеть страну, которая тебе нравится
Только танго виновато
В этом прекрасном незабываемом путешествии

У других странные вопросы
Не слушай их, прошу тебя
Все предлоги хороши для них
Чтобы сбить тебя с ритма

От этого эротичного ритма
Что останется нам потом
Я знаю, где начинается танго
Где оно заканчивается в этой истории
Этого почти аргентинского танго

Я приглашаю тебя к непристойности