Lyrics and translation Brigitte Bardot - Jamais Trois Sans Quatre

Jamais Trois Sans Quatre

Embrasse-moi tout l′été,
Pour me plaire,
Enlace-moi tout l'été,
Pour danser.

Comment passer un été,
Sans embrasser?
Moi je ne peux pas m′empêcher,
De danser.
Il faut que j'embrasse,
Le premier qui passe.
Le premier qui m'emènera danser.

Et par une danse,
Que je récompense,
Le premier qui voudra m′embrasser.

Embrasse-moi tout l′été,
Pour me plaire,
Enlace-moi tout l'été,
Pour danser.

Mais le premier n′a pas voulu,
M'embrasser.
Quant au second il ne savait pas,
Danser.
Vienne le troisième,
Qu′il danse et qu'il m′aime.
Je le croyais quand il est arrivé.
Il était, sans rire,
Sûr de me séduire.
Il est venu mais ça n'a rien changé.

Embrasse-moi tout l'été,
Pour me plaire,
Enlace-moi tout l′été,
Pour danser.

Toi, qui n′a rien fait pour venir,
M'embrasser.
Toi, qui voulait m′empêcher,
D'aller danser.
Bien que tu m′agaces,
Tu as pris la place,
Des trois premiers,
Que j'ai vite oubliés.

Jamais Trois Sans Quatre,
A quoi bon se battre?
Nous aurons tout l′hiver,
Pour nous aimer.

Embrasse-moi tout l'été,
Pour me plaire,
Enlace-moi tout l'été,
Pour danser.

Embrasse-moi tout l′été,
Pour me plaire,
Enlace-moi tout l′été,
Pour danser.

Никогда не бывает трое без четвертого

Целуй меня всё лето,
Чтобы мне угодить,
Обнимай меня всё лето,
Чтобы танцевать.

Как провести лето,
Не целуясь?
Я не могу удержаться,
От танцев.
Мне нужно целовать,
Первого встречного.
Первого, кто пригласит меня танцевать.

И танцем,
Я награжу,
Первого, кто захочет меня поцеловать.

Целуй меня всё лето,
Чтобы мне угодить,
Обнимай меня всё лето,
Чтобы танцевать.

Но первый не захотел,
Меня целовать.
Что до второго, он не умел,
Танцевать.
Пусть придет третий,
Пусть танцует и любит меня.
Я поверила, когда он появился.
Он был, без шуток,
Уверен, что соблазнит меня.
Он пришел, но ничего не изменилось.

Целуй меня всё лето,
Чтобы мне угодить,
Обнимай меня всё лето,
Чтобы танцевать.

Ты, кто ничего не сделал, чтобы прийти,
Поцеловать меня.
Ты, кто хотел помешать мне,
Идти танцевать.
Хотя ты меня раздражаешь,
Ты занял место,
Тех первых троих,
Которых я быстро забыла.

Никогда не бывает трое без четвертого,
К чему бороться?
У нас будет вся зима,
Чтобы любить друг друга.

Целуй меня всё лето,
Чтобы мне угодить,
Обнимай меня всё лето,
Чтобы танцевать.

Целуй меня всё лето,
Чтобы мне угодить,
Обнимай меня всё лето,
Чтобы танцевать.