Lyrics and translation Brigitte Bardot - La belle et le blues

La belle et le blues

Si je suis celle que vous croyez,
Je pense que vous vous trompez.
Si je suis telle que l′on prétend,
A quoi bon perdre votre temps?
L'ombre reste à l′ombre,
Le soleil, au soleil.
Et moi je reste en tout point pareille.
Toute aussi frêle au petit jour,
Quand viennent les chagrins d'amour.
Oui je suis belle comme la nuit,
D'autres avant vous me l′ont dit.
Mais pour les belles, belles de nuit,
Les amours ne sont pas ici.
L′ombre reste à l'ombre,
Le soleil, au soleil.
Et moi je reste en tout point pareille.
Si je suis celle que tu attends,
J′espère que tu as tout ton temps.

Красавица и грусть

Если я та, за кого ты меня принимаешь,
Думаю, ты ошибаешься.
Если я такая, какой меня представляют,
К чему тебе тратить свое время?
Тень остается в тени,
Солнце — на солнце.
А я во всех отношениях остаюсь прежней.
Все такой же хрупкой на рассвете,
Когда приходят любовные печали.
Да, я прекрасна, как ночь,
Другие до тебя мне это говорили.
Но для красавиц, ночных красавиц,
Любовь не здесь.
Тень остается в тени,
Солнце — на солнце.
А я во всех отношениях остаюсь прежней.
Если я та, кого ты ждешь,
Надеюсь, у тебя достаточно времени.