Lyrics and translation Brigitte Bardot - Noir et blanc

Noir et blanc

Et quand je me suis dégantée
Et quand je me suis dégantée
Vous avez vu mes beaux doigts blancs

C′était pas du tout dégoûtant

Et quand je me suis déchaussée
Et quand je me suis déchaussée
Vous avez vu mes beaux pieds blancs

C'était pas du tout dégoûtant

Quand je me suis déshabillée
Quand je me suis déshabillée
Vous avez vu mon corps tout blanc

C′était pas du tout dégoûtant

Et lorsque j'ai ouvert mon cœur
Il était noir à l'intérieur
Vous êtes resté comme deux ronds de flan

À mon Dieu que c′était dégoûtant

Je ne me déganterais plus
Je ne me déchausserais plus
Je ne me déshabillerais plus
Vous me renvoyez au néant
Car le noir m′est bien plus seyant

Pauvre de moi, j'ai pas eu de veine
J′aurais mieux fait d'faire le contraire
Avoir un corps noir comme l′ébène
Et posséder âme sereine

Et vous, messieurs, qui m'écoutez
Si vous voulez bonheur garder
Pour ne pas tous à vous montrer
Évitez d′me déshabiller

Черное и белое

И когда я сняла перчатки,
И когда я сняла перчатки,
Вы увидели мои прекрасные белые пальцы.

Это было совсем не отвратительно.

И когда я сняла туфли,
И когда я сняла туфли,
Вы увидели мои прекрасные белые ступни.

Это было совсем не отвратительно.

Когда я разделась,
Когда я разделась,
Вы увидели мое тело, совсем белое.

Это было совсем не отвратительно.

И когда я открыла свое сердце,
Оно было черным внутри.
Вы застыли, как громом пораженные.

Боже мой, как это было отвратительно!

Я больше не сниму перчаток,
Я больше не сниму туфель,
Я больше не разденусь,
Вы отправляете меня в небытие,
Ведь черный мне гораздо больше к лицу.

Бедняжка я, мне не повезло,
Лучше бы я сделала наоборот,
Иметь тело черное, как эбеновое дерево,
И обладать безмятежной душой.

И вы, господа, которые меня слушаете,
Если хотите сохранить счастье,
Чтобы не показывать вам все,
Избегайте меня раздевать.