Lyrics and translation Brigitte Bardot - Vous Ma Lady

Vous Ma Lady

Vous ma lady
Vous mon âme,
Je suis l′enfant,
Et moi la femme,
Je ne suis rien,
Mais j'ai besoin de vous.
Moi romantique,
Oh et moi fou,
Vous ma maîtresse,
Je viens à vous,
Aidez moi et gardez-moi pour vous.
Reine magique, enchaînez moi,
Bercez moi, éclairez moi,
Et dans ma nuit vous m′avez dit restez, restez.
Il pleut doucement sur le trottoir,
Et la nuit est déjà perdue,
Nos pas se noient dans le brouillard,
Nous arrivons au bout de la rue.
Je n'veux pas croire que tout est fini,
Le jour va se lever
Et je dois encore vous parler
Vous ma lady
Vous mon âme,
Je suis l'enfant,
Et moi la femme,
Je ne suis rien,
Mais j′ai besoin de vous.
Moi romantique,
Oh et moi fou,
Vous ma maîtresse,
Je viens à vous,
Aidez moi et gardez-moi pour vous.
Reine magique, enchaînez moi,
Bercez moi, éclairez moi,
Et dans ma nuit vous m′avez dit restez, restez.
Est-ce la fin de notre histoire,
Les mots sont-ils déjà fanés?
Pourtant je garde encore l'espoir,
De retenir ce rêve insensé.
J′aurais tellement voulu vous rendre heureuse.
Mais dites-moi ce soir, qu'il n′est peut-être pas trop tard.
Vous ma lady
Vous mon âme,
Je suis l'enfant,
Et moi la femme,
Je ne suis rien,
Mais j′ai besoin de vous.
Moi romantique,
Oh et moi fou,
Vous ma maîtresse,
Je viens à vous,
Aidez moi et gardez-moi pour vous.
Reine magique, enchaînez moi,
Bercez moi, éclairez moi,
Et dans ma nuit vous m'avez dit restez, restez.

My Lady

My lady
My soul,
I am the child,
And you the woman,
I am nothing,
But I need you.
Me, romantic,
Oh me, crazy,
You my mistress,
I come to you,
Help me and keep me for yourself.
Magic queen, chain me,
Rock me, light me up,
And in my night you told me stay, stay.
It rains softly on the sidewalk,
And the night is already lost,
Our steps drown in the fog,
We come to the end of the street.
I don't want to believe that it's over,
The day is going to rise,
And I still have to talk to you.
My lady
My soul,
I am the child,
And you the woman,
I am nothing,
But I need you.
Me, romantic,
Oh me, crazy,
You my mistress,
I come to you,
Help me and keep me for yourself.
Magic queen, chain me,
Rock me, light me up,
And in my night you told me stay, stay.
Is this the end of our story?
Are the words already faded?
Yet I still hold on to hope,
To retain this crazy dream.
I would have loved so much to make you happy.
But tell me tonight, that it may not be too late.
My lady
My soul,
I am the child,
And you the woman,
I am nothing,
But I need you.
Me, romantic,
Oh me, crazy,
You my mistress,
I come to you,
Help me and keep me for yourself.
Magic queen, chain me,
Rock me, light me up,
And in my night you told me stay, stay.