Lyrics and translation Brigitte Boisjoli - Brave

Brave

I was born in a sunny place
Through the ocean I guess
A touch of evil locked me there
In the middle of nowhere
Brave on my own, slave for their own
My mind is free, I agree
Brave on my own, slave for their own
My mind is free, I agree
Lost in the middle of the sea

They said you are free, my dear
It sounds like you're not guilty this year
You'd better go before they say no
Freedom is a thin line
You'd better go, go, go

You should say no no no no no
You'd better follow your goals
You should say no no no no no
You'd better follow your soul

I know in words
What you have in mind
Soul is a boundless sea
We should measure this impossible life
Soul is a boundless field
Who among you does not feel the light
Unfolds like a lotus shield
Who among you does not see this light
Unfolds like a priceless tree
Lost in the middle of the sea

They play a silly game, my dear
Turn around and see all beauty in here
Love's all around and eternally glow
Freedom is a thin line
You'd better go, go, go

You should say no no no no no
You'd better follow your goals
You should say no no no no no
You'd better follow your soul

No no, you should say
You should follow your goals
No no, you should say
You should follow your soul

No no, you should say
You should follow your goals
No no, you should say
You should follow your soul

Brave

Je suis née dans un endroit ensoleillé
Par l'océan, je suppose
Une touche de mal me gardait enfermée là-bas
Au milieu de nulle part
Courageuse seule, esclave pour les leurs
Mon esprit est libre, je suis d'accord
Courageuse seule, esclave pour les leurs
Mon esprit est libre, je suis d'accord
Perdue au milieu de la mer

Ils ont dit que tu es libre, ma chérie
On dirait que tu n'es pas coupable cette année
Tu ferais mieux de partir avant qu'ils ne disent non
La liberté est une ligne fine
Tu ferais mieux de partir, partir, partir

Tu devrais dire non non non non non
Tu ferais mieux de suivre tes objectifs
Tu devrais dire non non non non non
Tu ferais mieux de suivre ton âme

Je sais dans les mots
Ce que tu as en tête
L'âme est une mer sans limites
Nous devrions mesurer cette vie impossible
L'âme est un champ sans limites
Qui parmi vous ne ressent pas la lumière
Se déploie comme un bouclier de lotus
Qui parmi vous ne voit pas cette lumière
Se déploie comme un arbre précieux
Perdue au milieu de la mer

Ils jouent à un jeu idiot, ma chérie
Tourne-toi et vois toute la beauté ici
L'amour est tout autour et brille éternellement
La liberté est une ligne fine
Tu ferais mieux de partir, partir, partir

Tu devrais dire non non non non non
Tu ferais mieux de suivre tes objectifs
Tu devrais dire non non non non non
Tu ferais mieux de suivre ton âme

Non non, tu devrais dire
Tu devrais suivre tes objectifs
Non non, tu devrais dire
Tu devrais suivre ton âme

Non non, tu devrais dire
Tu devrais suivre tes objectifs
Non non, tu devrais dire
Tu devrais suivre ton âme