Lyrics and translation Brigitte Boisjoli - Le même toi

Le même toi

Quand je sors de chez moi
J'passe de mon balcon à ton balcon
Quand je sors de chez toi
C'est que j'dois retrouver la raison

Entre les deux, que du bon temps
Que du ciel bleu partout au plafond
Entre nos deux appartements
Le mur s'est effacé pour de bon

On vit sous le même toit
Et j'espère au bout de la journée
Retrouver le même toi
Celui que, ce matin, j'ai quitté

Non, je ne supporterai pas
Ton coeur verrouillé à double tour
Je veux retrouver le même toi
Toi qui gardes à l'abri mon amour

Quand je sors de chez moi
C'est pour franchir le mur du songe
Et me couler dans tes bras
Loin de la folie du mensonge

Entre nous deux, que du bon temps
Que le miel sucré des saisons
Entre nos deux appartements
On danse sur la même chanson

Et comme je suis folle de toi
Je n'veux surtout pas déranger
Mais si tu raffoles de moi
Promets-moi que rien ne va changer

On vit sous le même toit
Et j'espère au bout de la journée
Retrouver le même toi
Celui que, ce matin, j'ai quitté

Non, je ne supporterai pas
Ton coeur verrouillé à double tour
Je veux retrouver le même toi
Toi qui gardes à l'abri mon amour

Retrouver le même toi (low low low low low low low low)
Retrouver le même toi (low low low low low low low low)

Тот же ты

Когда выхожу из дома,
Перехожу со своего балкона на твой.
Когда ухожу от тебя,
Значит, мне нужно вернуться к реальности.

Между нами – только хорошее,
Только голубое небо, до самого потолка.
Между нашими квартирами
Стена исчезла навсегда.

Мы живем под одной крышей,
И я надеюсь, что в конце дня
Встречу того же тебя,
Того, с кем я простилась утром.

Нет, я не переживу,
Если твое сердце будет заперто на два замка.
Я хочу встретить того же тебя,
Тебя, кто хранит мою любовь в безопасности.

Когда выхожу из дома,
То преодолеваю стену сна
И растворяюсь в твоих руках,
Вдали от безумия лжи.

Между нами – только хорошее,
Сладкий мед всех времен года.
Между нашими квартирами
Мы танцуем под одну мелодию.

И так как я без ума от тебя,
Я не хочу тебе мешать,
Но если ты без ума от меня,
Пообещай, что ничего не изменится.

Мы живем под одной крышей,
И я надеюсь, что в конце дня
Встречу того же тебя,
Того, с кем я простилась утром.

Нет, я не переживу,
Если твое сердце будет заперто на два замка.
Я хочу встретить того же тебя,
Тебя, кто хранит мою любовь в безопасности.

Встретить того же тебя (low low low low low low low low)
Встретить того же тебя (low low low low low low low low)