Lyrics and translation Brigitte Boisjoli - Le temps de partir

Le temps de partir

Merci pour le rose peint sur les murs de ma chambre de d'enfant
Pour la patience et temps
Pour toute ces choses
Qui ont fait de moi qui je suis à présent
Franchir le seuil dernier coup d'oeil de la cuisine au salon
Sur les souvenirs de ma vie a la maison
Mais il est temps de partir
Une larme, un sourire
Et l'envie de mon propre intérieur
Juste l'envie de me poser ailleurs
D'avoir un nid qui fera mon bonheur
De coller des ailes aux battements de mon coeur
D'ailleurs

Il est temps de partir
Dernier coup d'oeil et merci
Il est temps de franchir d'un pas le seuil ma vie
Il est temps de partir
Avec tout ceux qui avancent
Il est tant de franchir sans dire adieu la distance

Il y a bien quelque chose, il ya bien pour moi quelque part quelqu'un qui attend
C'est pour ça que j'ose
C'est pour ça toutes ces heures passées dans ma chambre rose a rêver
Non je ne veux pas rater le rendez-vous
Où l'avenir se joue
Il est temps de partir pour partout
Il est temps de faire a ma façon, a mon gout
Il est temps de partir et c'est tout

Il est temps de partir
Dernier coup d'oeil et merci
Il est temps de franchir d'un pas le seuil ma vie
Il est temps de partir
Avec tout ceux qui avancent
Il est tant de franchir sans dire adieu la distance

Il est temps de partir
Dernier coup d'oeil et merci
Il est temps de franchir d'un pas le seuil ma vie
Il est temps de partir
Avec tout ceux qui avancent
Il est tant de franchir sans dire adieu la distance

Время уходить

Спасибо за розовый цвет на стенах моей детской комнаты,
За терпение и время,
За все эти вещи,
Которые сделали меня той, кто я есть сейчас.
Переступаю порог, последний взгляд из кухни на гостиную,
На воспоминания о моей жизни в этом доме.
Но пришло время уходить,
Одна слезинка, одна улыбка
И желание иметь свой собственный уголок,
Просто желание осесть где-то еще,
Иметь гнездышко, которое сделает меня счастливой,
Придать крылья биению моего сердца.
В другое место.

Пора уходить.
Последний взгляд и спасибо,
Пора сделать шаг за порог моей жизни,
Пора уходить
Вместе со всеми, кто движется вперед,
Пора преодолеть расстояние, не прощаясь.

Ведь есть где-то что-то, есть для меня где-то кто-то, кто ждет,
Вот почему я решаюсь,
Вот ради чего все эти часы, проведенные в моей розовой комнате в мечтах.
Нет, я не хочу пропустить встречу,
Где решается будущее.
Пора отправляться навстречу всему,
Пора делать всё по-своему, на свой вкус,
Пора уходить, вот и всё.

Пора уходить.
Последний взгляд и спасибо,
Пора сделать шаг за порог моей жизни,
Пора уходить
Вместе со всеми, кто движется вперед,
Пора преодолеть расстояние, не прощаясь.

Пора уходить.
Последний взгляд и спасибо,
Пора сделать шаг за порог моей жизни,
Пора уходить
Вместе со всеми, кто движется вперед,
Пора преодолеть расстояние, не прощаясь.