Lyrics and translation Brigitte Boisjoli - Mon amour, ma folie

Mon amour, ma folie

Des fois, te passerais-tu de moi?
Des fois, m'enverrais-tu me faire voir ailleurs,
Quand tu sens que mon cœur,
Exige trop de toi?
Des fois, décrocherais-tu de nous,
Pour t'en aller respirer, loin de moi un bon coup?
Des fois, es-tu jaloux,
De ceux qui partent quand ils veulent, n'importe où?
Des fois, es-tu un peu à l'étroit,
Dans mes bras de fille souvent trop fragiles,
Dans mes moments difficiles,
Quand tu te sens inutile?
Des fois, j'm'imagine être toi,
Même des fois, j'me demande ce que j'ferais de toi.
Si j'étais à ta place,
J'aurais besoin d'un peu plus d'espace.
Et pourtant, quand même,
Et pourtant tous les jours tu me dis que tu m'aimes.
Mais te passerais-tu de moi?!
T'en irais-tu des fois?!
Quand je pleure, sans raison ni pourquoi,
Quand la vie me fait peur,
Te dis-tu des fois,
Que je n'te donne pas a__ez de chaleur?
Dis-moi des fois, dans le fond de ton âme,
Est-ce qu'elle tiendra longtemps la douce flamme,
Qui brûle pour moi?
Est-ce qu'un beau jour s'éteindra notre amour?
Tu sais des fois, j'sais pas pourquoi,
Je te dis que ta vie serait plus facile sans moi.
Quand tu dis je t'aime,
Est-ce que c'est vrai ou c'est pour ne pas me faire de la peine?
Alors je vois ton grand sourire,
Tu viens vers moi sans rien dire,
Et tu me prends entre tes bras,
Et tu m'embrasses comme ça ne se peut pas.
Ça y'est! Je suis si heureuse! Si heureuse!
Et j'oublie mes questions,
Mes tourments de la nuit.
Tu es la solution la raison de ma vie,
Mon bonheur, ma saison, mon amour, ma folie
Oui, mon amour et ma folie!
Mon amour et ma folie!
Na na na na na na na na na na na ...

Моя любовь, моё безумство

Хотелось ли тебе когда-нибудь, чтобы меня не было рядом?
Хотелось ли тебе когда-нибудь отправить меня куда подальше,
Когда ты чувствовал, что моё сердце
Требует от тебя слишком многого?
Хотелось ли тебе когда-нибудь вырваться от нас,
Чтобы отправиться дышать полной грудью, подальше от меня?
Завидуешь ли ты порой
Тем, кто уходит, когда захочет, куда захочет?
Не тесно ли тебе иногда
В моих девичьих, порой слишком хрупких, объятиях,
В мои трудные минуты,
Когда ты чувствуешь себя бесполезным?
Иногда я представляю себя на твоём месте,
Иногда я даже задаюсь вопросом, что бы я делала с тобой.
Если бы я была на твоём месте,
Мне бы нужно было немного больше пространства.
И всё же,
И всё же каждый день ты говоришь мне, что любишь меня.
Но хотел бы ты, чтобы меня не было рядом?!
Ушёл бы ты когда-нибудь?!
Когда я плачу без причины и повода,
Когда жизнь пугает меня,
Думаешь ли ты иногда,
Что я не дарю тебе достаточно тепла?
Скажи мне, в глубине души,
Долго ли будет гореть это нежное пламя,
Которое горит для меня?
Погаснет ли однажды наша любовь?
Знаешь, иногда, я не знаю почему,
Я говорю тебе, что твоя жизнь была бы проще без меня.
Когда ты говоришь, что любишь меня,
Это правда или ты просто не хочешь меня обидеть?
И тогда я вижу твою широкую улыбку,
Ты подходишь ко мне, ничего не говоря,
И заключаешь меня в свои объятия,
И целуешь так страстно.
Вот оно! Я так счастлива! Так счастлива!
И я забываю свои вопросы,
Свои ночные терзания.
Ты - моё решение, смысл моей жизни,
Моё счастье, моё время года, моя любовь, моё безумство,
Да, моя любовь и моё безумство!
Моя любовь и моё безумство!
На на на на на на на на на на на ...