Lyrics and translation Brigitte Boisjoli - Mon chemin

Mon chemin

Je fais mon chemin,
Entre les jours incertains
Et l'air de rien
Je recommence ma vie tous les matins
Peu importe ce qu'on me demande
Je remplis la commande
Malgré moi j'ai des comptes à rendre
C'est pas qu'ça me tente

J'ai dans ce monde, chagrins
Pas l'amour dont j'aurais vraiment besoin
Pas l'argent qu'il faut mais seule je fais mon chemin
Je sais bien qu'i'a des villes à la ronde
Je ressemble à tout le monde
Je suis celle dont les rêves tomberont là dans l'ombre

Refrain:
C'est mon chemin, Ma vie et mon destin
Luter pour survivre, Rêver d'être libre, Libre de rêver
C'est mon chemin, Ma quête et mon destin
Luter pour survivre, Rêver d'être libre, libre de rêver
Hey hey
Rêver de partir pour retrouver l'El Dorado
Rêver beau, rêver grand pour rêver plus haut
J'aimerais couper le? me rattache au sol
? Interdit-les j'peux pas les pénols?
Et perdre toutes mes boussoles

Je veux écrire pour moi le scénario de chaque jour
Où l'amour ne prend pas de détour
J'aimerais m'envoler dans un ciel plein de lumières
Et le matin me ramène sur terre

Refrain:
C'est mon chemin, Ma vie et mon destin
Luter pour survivre, Rêver d'être libre, Libre de rêver
C'est mon chemin, Ma quête et mon destin
Luter pour survivre, Rêver d'être libre, libre de rêver
Hey hey
Je donnerais tout pour rêver pour forever
Je voudrais tellement partager la destiné des rêveurs
À rêver pour repartir vers de meilleurs lendemains
Pouvoir enfin dessiner mon chemin

Refrain:
C'est mon chemin, Ma vie et mon destin
Luter pour survivre, Rêver d'être libre, Libre de rêver
C'est mon chemin, Ma quête et mon destin
Luter pour survivre, Rêver d'être libre, libre de rêver
Hey hey

Мой путь

Я прокладываю свой путь,
Между днями неопределенности
И, как ни в чем не бывало,
Я начинаю свою жизнь каждое утро заново.
Неважно, о чем меня просят,
Я выполняю заказ,
Хотя мне и приходится отчитываться,
Мне это не по душе.

У меня в этом мире есть огорчения,
Нет любви, в которой я действительно нуждаюсь,
Нет нужных денег, но я одна прокладываю свой путь.
Я знаю, что вокруг есть города,
Я похожа на всех остальных,
Я та, чьи мечты разобьются здесь, во тьме.

Припев:
Это мой путь, моя жизнь и моя судьба –
бороться за выживание, мечтать быть свободной, свободной мечтать.
Это мой путь, мое стремление и моя судьба –
бороться за выживание, мечтать быть свободной, свободной мечтать.
Эй, эй!
Мечтать об отъезде, чтобы найти Эльдорадо,
мечтать красиво, мечтать о великом, чтобы мечтать о большем.
Я хотела бы разорвать то, что держит меня на земле,
запретить их, но разве я могу их наказать?
И потерять все свои ориентиры.

Я хочу писать для себя сценарий каждого дня,
где любовь не делает крюка.
Я хотела бы улететь в небо, полное огней,
и утром вернуться на землю.

Припев:
Это мой путь, моя жизнь и моя судьба –
бороться за выживание, мечтать быть свободной, свободной мечтать.
Это мой путь, мое стремление и моя судьба –
бороться за выживание, мечтать быть свободной, свободной мечтать.
Эй, эй!
Я бы отдала все, чтобы мечтать вечно,
Я бы так хотела разделить судьбу мечтателей,
Мечтать, чтобы отправиться к лучшим завтрашним дням,
Чтобы наконец-то проложить свой собственный путь.

Припев:
Это мой путь, моя жизнь и моя судьба –
бороться за выживание, мечтать быть свободной, свободной мечтать.
Это мой путь, мое стремление и моя судьба –
бороться за выживание, мечтать быть свободной, свободной мечтать.
Эй, эй!