Lyrics and translation Brigitte Boisjoli - Rock pour un gars d'bicys

Rock pour un gars d'bicys

Ôtez-vous de delà quand c'est lui qui passe
Y fait rien qu'un pas pis tout le monde se tasse
J'sais pas d'où ce qui de vient. j'sais pas où ce qui s'en va
Mais moé ça me fait rien je m'arrache dans ses pas
Y viens-tu du ciel où bien du Texas
C'est-tu Jésus Christ ou ben Barabas
Y lève le petit doigt, tout le monde fait comme lui
Y fait rien qu'un pas, pis tout le monde le suit
Ôtez-vous de delà quand c'est lui qui passe
Y se balance les hanches comme un joueur de bass
Rien qu'à le voir bouger j'entends de la musique
Et regarder le monter à cheval sur son bicycle
Oh oh oh oh oh

Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Ôtez-vous de delà quand y pèse su le gaz
Un nuage de feu pis tout le monde s'écrase
On dirait qui vole su le dos d'une comète
On dirait qui part pour une autre planète
C'est peut-être aussi un homme de l'espace
À chaque fois qu'on le voué y a quelque chose qui se passe
Quand y vient dans le bout avec toute sa gang
On les entend venir l'autre bord de la montagne
Quand y viennent en gang y a de la marde qui se brasse
Y a du monde qui sac, y a des vite qui cassent
Mais c'est jamais lui qui se casse la gueule
Quand tout est fini y s'en va tout seul
Rien que d'entendre gronder son tuyau d'exhaust
Faut le voir passer tout le monde se ramasse
J'ai rien que le goût de crier comme une hystérique

Emmène-moé avec toi à cheval sur ton bicycle
Oh oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Ôtez-vous de delà que je tombe en extase
Rien que pour qu'y me regarde je me traînais dans vase
Je mordrais dans ses chaînes j'y lécherais les bottes
Pis je dirais OK là vas y chu hot
Ôtez-vous de delà la prochaine fois qui passe
Je me couche devant lui au milieu de la place
Pour faire une belle mort, une mort érotique
Je veux qui me passe su le corps avec son bicycle
Oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na

Рок для парня на велике

Расступитесь, когда он проезжает,
Он делает шаг, и все расступаются.
Не знаю, откуда он взялся, не знаю, куда он идёт,
Но мне всё равно, я иду по его стопам.
Ты спустился с небес или приехал из Техаса?
Ты Иисус Христос или Варрава?
Он только пальцем поведёт – все делают, как он,
Он делает шаг – и все за ним идут.
Расступитесь, когда он проезжает,
Он покачивает бёдрами, как басист.
Когда я вижу, как он двигается, я слышу музыку,
И смотрю, как он едет верхом на своём велосипеде.
О-о-о-о-о,

На-на-ни-на-ни-на, ни-на-ни-на-ни-на.
Расступитесь, когда он жмёт на газ,
Облако огня – и все разбегаются.
Кажется, он летит на хвосте кометы,
Кажется, он отправляется на другую планету.
Может быть, он инопланетянин,
Каждый раз, когда мы его видим, что-то происходит.
Когда он появляется здесь со своей бандой,
Их слышно с той стороны горы.
Когда они приходят толпой, начинается заварушка,
Кто-то ругается, что-то ломается,
Но он никогда не падает,
Когда всё заканчивается, он уходит один.
Стоит только услышать грохот его выхлопной трубы –
Надо видеть, как он проезжает, все разбегаются.
Мне хочется кричать, как истеричке:

«Возьми меня с собой на свой велосипед!»
О-о-о-о-о,
На-на-ни-на-ни-на, ни-на-ни-на-ни-на.
Расступитесь, я в экстазе!
Чтобы он только на меня посмотрел, я бы в грязи извалялась,
Я бы грызла его цепи, я бы лизала его ботинки
И сказала бы: «Давай, детка, жги!»
Расступитесь, в следующий раз, когда он будет проезжать,
Я лягу перед ним посреди площади,
Чтобы принять красивую смерть, эротическую смерть.
Я хочу, чтобы он переехал меня на своём велосипеде.
О-о-о-о,
На-на-ни-на-ни-на, ни-на-ни-на-ни-на.