Gustav Mahler feat. Brigitte Fassbaender, Berliner Philharmoniker & Carlo Maria Giulini - Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied - translation of the lyrics into French
Gustav Mahler feat. Brigitte Fassbaender, Berliner Philharmoniker & Carlo Maria Giulini Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied

Carlo Maria Giulini , Berliner Philharmoniker , Gustav Mahler - Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied

Lyrics and translation Gustav Mahler feat. Brigitte Fassbaender, Berliner Philharmoniker & Carlo Maria Giulini - Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied




Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
Le Chant de la Terre: 6. L'Adieu
Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge.
Le soleil se couche derrière la montagne.
In alle Taeler steigt der Abend nieder
Dans toutes les vallées, le soir descend
Mit seinen Schatten, die voll Kuehlung sind.
Avec ses ombres, pleines de fraîcheur.
O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt
Oh, regarde ! Comme une barque d'argent flotte
Der Mond am blauen Himmelssee herauf.
La lune sur le lac bleu du ciel.
Ich spuere eines feinen Windes Weh'n
Je sens le souffle d'un vent léger
Hinter den dunklen Fichten!
Derrière les sapins sombres !
Der Bach singt voller Wohllaut
Le ruisseau chante plein de douceur
Durch das Dunkel.
À travers l'obscurité.
Die Blumen blassen im Daemmerschein.
Les fleurs pâlissent dans la pénombre.
Die Erde atmet voll von Ruh' und Schlaf,
La terre respire pleine de paix et de sommeil,
Alle Sehnsucht will nun traeumen.
Tout désir veut maintenant rêver.
Die mueden Menschen geh'n heimwaerts,
Les hommes fatigués rentrent chez eux,
Um im Schlaf vergess'nes Glueck
Pour retrouver dans le sommeil le bonheur oublié
Und Jugend neu zu lernen!
Et la jeunesse !
Die Voegel hocken still in ihren Zweigen.
Les oiseaux se blottissent silencieusement dans leurs branches.
Die Welt schlaft ein!
Le monde s'endort !
Es wehet kuehl im Schatten meiner Fichten.
Il fait frais à l'ombre de mes sapins.
Ich stehe hier und harre meines Freundes;
Je suis là et j'attends mon ami ;
Ich harre sein zum letzten Lebewohl.
Je l'attends pour un dernier adieu.
Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite
J'aspire, oh mon ami, à tes côtés
Die Schoenheit dieses Abends zu geniessen.
À savourer la beauté de ce soir.
Wo bleibst du? Du laesst mich lang allein!
Où es-tu ? Tu me laisses seul depuis longtemps !
Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute
Je marche d'avant en arrière avec ma lyre
Auf Wegen, die vom weichen Grase schwellen.
Sur des chemins qui gonflent d'herbe tendre.
O Schoenheit!
Oh, beauté !
O ewigen Liebens - Lebens - Trunk'ne welt!
Oh, monde éternellement amoureux, vivant, et enivré !
Er stieg vom Pferd und reichte ihm
Il descendit de cheval et lui tendit
Den Trunk des Abschieds dar.
La boisson de l'adieu.
Er fragte ihn, wohin er fuehre
Il lui demanda où il allait
Und auch warum es muesste sein.
Et pourquoi cela devait être.
Er sprach, seine Stimme war umflort:
Il parla, sa voix était voilée :
Du, mein Freund,
Toi, mon ami,
Mir war auf dieser Welt das Glueck nicht hold!
Le bonheur ne m'a pas souri dans ce monde !
Wohin ich geh'?
Où vais-je ?
Ich geh', ich wand're in die Berge.
Je vais, je marche dans les montagnes.
Ich suche Ruhe fuer mein einsam Herz.
Je cherche le repos pour mon cœur solitaire.
Ich wandle nach der Heimat, meiner Staette.
Je marche vers la maison, mon domaine.
Ich werde niemals in die Ferne schweifen.
Je ne m'égarerai jamais.
Still ist mein Herz und harret seiner Stunde!
Mon cœur est calme et attend son heure !
Die liebe Erde allueberall
La terre bien-aimée partout
Blueht auf im Lenz und gruent aufs neu!
Fleurit au printemps et reverdit !
Allueberall und ewig blauen licht die Fernen!
Partout et éternellement, les lointains brillent d'une lumière bleue !
Ewig... ewig...
Éternellement… éternellement…




Writer(s): Gustav Mahler, Translation From The Chinese, Hans Bethge
Gustav Mahler feat. Brigitte Fassbaender, Berliner Philharmoniker & Carlo Maria Giulini - Gustav Mahler Edition
Album
Gustav Mahler Edition
date of release
01-01-2010

1 Die drei Pintos (completed by Gustav Mahler): Entr'acte
2 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: IV. Scherzo
3 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: III. Purgatorio
4 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: II. Scherzo
5 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: I. Adagio
6 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: V. Finale
7 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale (Allegro)
8 Applause
9 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
10 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch Bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend Langsamer - Tempo I subito
11 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (In Gemessenem Schritt. Streng. Wie Ein Kondukt - Plötzlich Schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
12 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
13 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
14 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
15 Das Lied von der Erde: Von der Jugend
16 Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling
17 Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
18 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
19 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
20 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A tempo II
21 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
22 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
23 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers. Etwas taeppisch und sehr derb
24 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
25 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie von Anfang
26 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Bewegter
27 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. subito
28 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
29 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
30 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas frischer
31 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante comodo
32 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
33 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
34 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso tempo
35 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso tempo
36 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagissimo
37 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
38 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets sehr gehalten
39 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A tempo (Molto Adagio)
40 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio subito
41 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (Wie zu Anfang) und etwas zoegernd
42 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
43 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più stretto
44 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I subito
45 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
46 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
47 Symphony No. 1 in D: I. Langsam. Schleppend
48 Symphony No. 1 in D: IV. Stürmisch bewegt
49 Symphony No. 1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
50 Symphony No. 1 in D: II. Kräftig bewegt
51 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato) - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
52 Symphony No. 6 in A Minor: III. (II. ) Scherzo (Wuchtig)
53 Symphony No. 6 in A Minor: II. (III. ) Andante moderato
54 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
55 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
56 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
57 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
58 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
59 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
60 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
Attention! Feel free to leave feedback.