Gustav Mahler feat. Brigitte Fassbaender, Berliner Philharmoniker & Carlo Maria Giulini - Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit - translation of the lyrics into French
Gustav Mahler feat. Brigitte Fassbaender, Berliner Philharmoniker & Carlo Maria Giulini Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit

Carlo Maria Giulini , Berliner Philharmoniker , Gustav Mahler - Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit

Lyrics and translation Gustav Mahler feat. Brigitte Fassbaender, Berliner Philharmoniker & Carlo Maria Giulini - Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit




Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
Le Chant de la Terre: 4. De la beauté
Junge Maedchen pfluecken Blumen,
De jeunes filles cueillent des fleurs,
Pfluecken Lotosblumen an dem Uferrande.
Cueillent des fleurs de lotus au bord de la rive.
Zwischen Bueschen und Blaettern sitzen sie,
Entre les buissons et les feuilles, elles s'assoient,
Sammeln Blueten in den Schoss und rufen
Rassemblement des fleurs dans leur sein et criant
Sich einander Neckereien zu.
Se taquiner mutuellement.
Gold'ne Sonne webt um die Gestalten,
Le soleil d'or tisse autour des figures,
Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
Les reflète dans l'eau claire.
Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder,
Le soleil reflète leurs membres élancés,
Ihre suessen Augen wider,
Leurs doux yeux se reflètent,
Und der Zephyr hebt mit Schmeichelkosen
Et le Zéphyr soulève avec des caresses
Das Gewebe ihrer Aermel auf,
Le tissu de leurs manches,
Fuhrt den Zauber
Porte le charme
Ihrer Wohlgerueche durch die Luft.
De leurs parfums à travers l'air.
O sieh, was tummeln sich fuer schoene Knaben
Oh, regarde, quels beaux jeunes hommes se bousculent
Dort an dem Uferrand auf mut'gen Rossen,
Là, au bord de la rive, sur des chevaux courageux,
Weithin glaenzend wie die Sonnenstrahlen;
Brillant au loin comme des rayons de soleil ;
Schon zwischen dem Geaest der gruenen Weiden
Déjà parmi la végétation des prairies vertes
Trabt das jungfrische Volk einher!
La foule jeune et fraîche se promène !
Das Ross des einen wiehert froehlich auf
Le cheval de l'un hennit joyeusement
Und scheut und saust dahin,
Et se cabre et fonce,
Ueber Blumen, Graeser wanken hin die Hufe,
Sur les fleurs, les herbes, les sabots vacillent,
Sie zerstampfen jaeh im Sturm
Ils piétinent brutalement dans la tempête
Die hingesunk'nen Blueten.
Les fleurs tombées.
Hei! Wie flattern im Taumel seine Maehnen,
Hé ! Comment ses crinières flottent dans l'ivresse,
Dampfen heiss die Nuestern!
Les naseaux fument à chaud !
Gold'ne Sonne webt um die Gestalten,
Le soleil d'or tisse autour des figures,
Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
Les reflète dans l'eau claire.
Und die schoenste von den Jungfrau'n sendet
Et la plus belle des vierges envoie
Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach.
De longs regards de désir vers lui.
Ihre stolze Haltung is nur Verstellung.
Sa posture fière n'est que feinte.
In dem Funkeln ihrer grossen Augen,
Dans l'éclat de ses grands yeux,
In dem Dunkel ihres heissen Blicks
Dans l'obscurité de son regard ardent
Schwingt klagend noch die Erregung
L'excitation se balance encore en se lamentant
Ihres Herzens nach.
De son cœur.




Writer(s): Gustav Mahler, Translation From The Chinese, Hans Bethge
Gustav Mahler feat. Brigitte Fassbaender, Berliner Philharmoniker & Carlo Maria Giulini - Gustav Mahler Edition
Album
Gustav Mahler Edition
date of release
01-01-2010

1 Die drei Pintos (completed by Gustav Mahler): Entr'acte
2 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: IV. Scherzo
3 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: III. Purgatorio
4 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: II. Scherzo
5 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: I. Adagio
6 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: V. Finale
7 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale (Allegro)
8 Applause
9 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
10 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch Bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend Langsamer - Tempo I subito
11 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (In Gemessenem Schritt. Streng. Wie Ein Kondukt - Plötzlich Schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
12 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
13 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
14 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
15 Das Lied von der Erde: Von der Jugend
16 Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling
17 Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
18 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
19 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
20 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A tempo II
21 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
22 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
23 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers. Etwas taeppisch und sehr derb
24 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
25 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie von Anfang
26 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Bewegter
27 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. subito
28 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
29 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
30 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas frischer
31 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante comodo
32 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
33 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
34 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso tempo
35 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso tempo
36 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagissimo
37 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
38 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets sehr gehalten
39 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A tempo (Molto Adagio)
40 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio subito
41 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (Wie zu Anfang) und etwas zoegernd
42 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
43 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più stretto
44 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I subito
45 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
46 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
47 Symphony No. 1 in D: I. Langsam. Schleppend
48 Symphony No. 1 in D: IV. Stürmisch bewegt
49 Symphony No. 1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
50 Symphony No. 1 in D: II. Kräftig bewegt
51 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato) - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
52 Symphony No. 6 in A Minor: III. (II. ) Scherzo (Wuchtig)
53 Symphony No. 6 in A Minor: II. (III. ) Andante moderato
54 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
55 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
56 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
57 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
58 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
59 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
60 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
Attention! Feel free to leave feedback.