Lyrics and translation Gustav Mahler feat. Brigitte Fassbaender, Philharmonia Orchestra & Giuseppe Sinopoli - Lieder eines fahrenden Gesellen: Ging heut' morgen übers Feld
Ging
heut
morgen
uebers
Feld,
Пошел
сегодня
утром
на
поле,
Tau
noch
auf
den
Graesern
hing;
Роса
все
еще
висела
на
травах;
Sprach
zu
mir
der
lust'ge
Fink:
Сказал
мне
lust'ge
Fink:
Ei
du!
Gelt?
Яйцо
ты!
Gelt?
Guten
Morgen!
Ei
gelt?
Доброе
утро!
Эи
гелт?
Du!
Wird's
nicht
eine
schoene
Welt?
Ты,
разве
это
не
будет
прекрасным
миром?
Zink!
Zink!
Schoen
und
flink!
Цинк!
Цинк!
Красивый
и
ловкий!
Wie
mir
doch
die
Welt
gefaellt!
Как
же
мне
понравился
мир!
Auch
die
Glockenblum'
am
Feld
Даже
колокольчики'
на
поле
Hat
mir
lustig,
guter
Ding',
Мне
стало
смешно,
хорошая
вещь',
Mit
den
Gloeckchen,
klinge,
kling.
С
колокольчиками,
клинком,
звоном.
Ihren
Morgengruss
geschellt:
Звенел
ее
утренний
ливень:
Wird's
nicht
eine
schoene
Welt?
Разве
это
не
будет
прекрасным
миром?
Kling,
kling!
Schoenes
Ding!
Kling,
kling!
Красивая
штука!
Wie
mir
doch
die
Welt
gefaellt!
Как
же
мне
понравился
мир!
Heia!
Хея!
Und
da
fing
im
Sonnenschein
И
там,
в
лучах
солнца,
Gleich
die
Welt
zu
funkeln
an;
Прямо
в
мир,
чтобы
сверкнуть;
Alles
Ton
und
Farbe
gewann
Все
приобрело
тон
и
цвет
Im
Sonnenschein!
В
солнечном
свете!
Blum'
und
Vogel,
gross
und
klein!
Блюм'
и
птица,
большая
и
маленькая!
Guten
Tag,
ist's
nicht
eine
schoene
Welt?
Добрый
день,
разве
это
не
прекрасный
мир?
Ei
du,
gelt?
Schoene
Welt?
Яйцо
ты,
gelt?
Schoene
Мир?
Nun
faengt
auch
mein
Glueck
wohl
an?
Теперь,
наверное,
и
мой
глюк
тоже?
Nein,
nein,
das,
ich
mein',
Нет,
нет,
это,
я
имею
в
виду',
Mir
nimmer
bluehen
kann!
Я
никогда
не
смогу
синеть!
Rate the translation
1
Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagissimo
2 Symphony No.1 in D: I. Langsam. Schleppend
3 Symphony No.5 in C sharp minor: V. Rondo-Finale (Allegro)
4 Symphony No.5 in C sharp minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
5 Symphony No.5 in C sharp minor: III. Scherzo (Kräftig, nicht zu schnell)
6 Symphony No.5 in C sharp minor: II. Stürmisch bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend langsamer - Tempo I subito
7 Symphony No.5 in C sharp minor: I. Trauermarsch (In gemessenem Schritt. Streng. Wie ein Kondukt - Plötzlich schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
8 Symphony No. 4 in G: III. Ruhevoll (Poco adagio)
9 Symphony No. 4 in G: II. In gemächlicher Bewegung. Ohne Hast
10 Symphony No. 4 in G: I. Bedächtig. Nicht eilen - Recht gemächlich
11 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig
12 Symphony No. 6 in A Minor: II. Scherzo (Wuchtig)
13 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I Subito
14 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
15 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso Tempo
16 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso Tempo
17 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro Assai. Sehr Trotzig.
18 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. Subito
19 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
20 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
21 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A Tempo II
22 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
23 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più Mosso Subito (Tempo II)
24 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich Bedeutend Langsamer (Lento) Und Leise
25 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie Von Anfang
26 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
27 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro Risoluto
28 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
29 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas Frischer
30 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante Comodo
31 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato)
32 Symphony No. 6 in A Minor: III. Andante moderato
33 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo Eines Gemaechlichen Laendlers. Etwas Taeppisch Und Sehr Derb
34 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più Stretto
35 Symphony No. 7 in E Minor: V. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
36 Symphony No. 7 in E Minor: IV. Nachtmusik (Andante amoroso)
37 Symphony No. 7 in E Minor: III. Scherzo
38 Symphony No. 7 in E Minor: II. Nachtmusik (Allegro moderato)
39 Symphony No. 7 in E Minor: I. Langsam - Allegro
40 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: VI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
41 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: III. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
42 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: II. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
43 Symphony No. 3 in D Minor / Part 1: I. Kräftig. Entscheiden
44 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": Va. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
45 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
46 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
47 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
48 Symphony No.1 in D: IV. Stürmisch bewegt
49 Symphony No.1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
50 Symphony No.1 in D: II. Kräftig bewegt
51 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": Tempo I. (Allegro, etwas hastig)
52 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Più mosso (Allegro moderato)
53 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Poco adagio
54 Symphony No. 10 in F-Sharp (unfinished): Andante - Adagio
55 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
56 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, Doch Durchaus Nicht Eilend
57 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets Sehr Gehalten
58 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A Tempo (Molto Adagio)
59 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio Subito
60 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich Wieder Sehr Langsam (Wie Zu Anfang) Und Etwas Zoegernd
61 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr Langsam Und Noch Zurueckhaltend
62 Lieder eines fahrenden Gesellen: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
63 Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht
64 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ich hab' ein glühend Messer
65 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ging heut' morgen übers Feld
66 Das Lied von der Erde: II. Der Einsame im Herbst
67 Das Lied von der Erde: VI. Der Abschied
68 Das Lied von der Erde: IV. Von der Schönheit
69 Das Lied von der Erde: I. Das Trinklied vom Jammer der Erde
70 Das Lied von der Erde: V. Der Trunkene im Frühling
71 Das Lied von der Erde: III. Von der Jugend
72 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
73 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
74 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
75 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
76 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
77 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
2 Symphony No.1 in D: I. Langsam. Schleppend
3 Symphony No.5 in C sharp minor: V. Rondo-Finale (Allegro)
4 Symphony No.5 in C sharp minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
5 Symphony No.5 in C sharp minor: III. Scherzo (Kräftig, nicht zu schnell)
6 Symphony No.5 in C sharp minor: II. Stürmisch bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend langsamer - Tempo I subito
7 Symphony No.5 in C sharp minor: I. Trauermarsch (In gemessenem Schritt. Streng. Wie ein Kondukt - Plötzlich schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
8 Symphony No. 4 in G: III. Ruhevoll (Poco adagio)
9 Symphony No. 4 in G: II. In gemächlicher Bewegung. Ohne Hast
10 Symphony No. 4 in G: I. Bedächtig. Nicht eilen - Recht gemächlich
11 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig
12 Symphony No. 6 in A Minor: II. Scherzo (Wuchtig)
13 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I Subito
14 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
15 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso Tempo
16 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso Tempo
17 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro Assai. Sehr Trotzig.
18 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. Subito
19 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
20 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
21 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A Tempo II
22 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
23 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più Mosso Subito (Tempo II)
24 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich Bedeutend Langsamer (Lento) Und Leise
25 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie Von Anfang
26 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
27 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro Risoluto
28 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
29 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas Frischer
30 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante Comodo
31 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato)
32 Symphony No. 6 in A Minor: III. Andante moderato
33 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo Eines Gemaechlichen Laendlers. Etwas Taeppisch Und Sehr Derb
34 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più Stretto
35 Symphony No. 7 in E Minor: V. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
36 Symphony No. 7 in E Minor: IV. Nachtmusik (Andante amoroso)
37 Symphony No. 7 in E Minor: III. Scherzo
38 Symphony No. 7 in E Minor: II. Nachtmusik (Allegro moderato)
39 Symphony No. 7 in E Minor: I. Langsam - Allegro
40 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: VI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
41 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: III. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
42 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: II. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
43 Symphony No. 3 in D Minor / Part 1: I. Kräftig. Entscheiden
44 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": Va. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
45 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
46 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
47 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
48 Symphony No.1 in D: IV. Stürmisch bewegt
49 Symphony No.1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
50 Symphony No.1 in D: II. Kräftig bewegt
51 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": Tempo I. (Allegro, etwas hastig)
52 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Più mosso (Allegro moderato)
53 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Poco adagio
54 Symphony No. 10 in F-Sharp (unfinished): Andante - Adagio
55 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
56 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, Doch Durchaus Nicht Eilend
57 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets Sehr Gehalten
58 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A Tempo (Molto Adagio)
59 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio Subito
60 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich Wieder Sehr Langsam (Wie Zu Anfang) Und Etwas Zoegernd
61 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr Langsam Und Noch Zurueckhaltend
62 Lieder eines fahrenden Gesellen: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
63 Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht
64 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ich hab' ein glühend Messer
65 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ging heut' morgen übers Feld
66 Das Lied von der Erde: II. Der Einsame im Herbst
67 Das Lied von der Erde: VI. Der Abschied
68 Das Lied von der Erde: IV. Von der Schönheit
69 Das Lied von der Erde: I. Das Trinklied vom Jammer der Erde
70 Das Lied von der Erde: V. Der Trunkene im Frühling
71 Das Lied von der Erde: III. Von der Jugend
72 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
73 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
74 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
75 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
76 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
77 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
Attention! Feel free to leave feedback.